加载中…
[汉英]中国传统音乐与社会和谐
(2005-11-26 15:59:05)
和同事昨天下午工作不太多，翻了这个作调剂，也算助人为乐。
中国传统音乐与社会和谐
摘要：
简要论述了以“和”制乐、以中和之乐推助社会和谐，是中国宗法社会传统音乐的核心思想，并就中国传统音乐得四个组成部分（宫廷音乐、人文音乐、宗教音乐、民间音乐），分析了当时以中和之乐治世、推助社会和谐的功效。最后提出了撰写本文的现实价值。
关键词：传统音乐 社会和谐
我的，不喜欢一个词一个词的对译：
The Chinese Traditional Music and the Harmonious of Society
Absrtact:
It discussed the "he" style tone can take harmonious to the society. "He" means peaceful in Chinese, which is the core thinking of the Chinese traditional society. There are 4 parts of the Chinese traditional music: the royal, the human cultural, the religionary and the folk. All of them can help to improve the management of nation, and take the peace and prosperity to the country. There is realistic value of this paper at last.
Key words: traditional music, the harmonious of society.
同事的，科班出身，语法行文严谨：
The harmony between Chinese Traditional Music and the Society
Abstract:
Give brief discussion of that facilitating social harmony by harmonic and neutralizing music is the core spirit of China Constitution social traditional music. In addition, with the four parts of China Traditional Music: Palace Music, Humanistic Music, Religion Music, Folk Music, analyze the efficiency of administrating society with neutralizing music and facilitating social harmony. Finally, discuss realistic value of this paper.
Key words: traditional music, social harmony
中国传统音乐与社会和谐
摘要：
简要论述了以“和”制乐、以中和之乐推助社会和谐，是中国宗法社会传统音乐的核心思想，并就中国传统音乐得四个组成部分（宫廷音乐、人文音乐、宗教音乐、民间音乐），分析了当时以中和之乐治世、推助社会和谐的功效。最后提出了撰写本文的现实价值。
关键词：传统音乐 社会和谐
我的，不喜欢一个词一个词的对译：
The Chinese Traditional Music and the Harmonious of Society
Absrtact:
It discussed the "he" style tone can take harmonious to the society. "He" means peaceful in Chinese, which is the core thinking of the Chinese traditional society. There are 4 parts of the Chinese traditional music: the royal, the human cultural, the religionary and the folk. All of them can help to improve the management of nation, and take the peace and prosperity to the country. There is realistic value of this paper at last.
Key words: traditional music, the harmonious of society.
同事的，科班出身，语法行文严谨：
The harmony between Chinese Traditional Music and the Society
Abstract:
Give brief discussion of that facilitating social harmony by harmonic and neutralizing music is the core spirit of China Constitution social traditional music. In addition, with the four parts of China Traditional Music: Palace Music, Humanistic Music, Religion Music, Folk Music, analyze the efficiency of administrating society with neutralizing music and facilitating social harmony. Finally, discuss realistic value of this paper.
Key words: traditional music, social harmony
文章引用自：http://forum.edu.sina.com.cn/cgi-bin/view.cgi?gid=40&fid=1158&thread=13067&date=20051123
喜欢
0
赠金笔