在那静静的傍晚的河里

【瑞典】帕尔·拉格克维斯特
北岛  译

在那静静的傍晚的河里
我看见他在继续旅行前临别时
曾一度照过自己面孔的地方。

风把那地方指给我看，
听命于他从水上刮走他的映像的悲风
至今还懊悔这样的做法。

风忧郁地给我讲述了他，
关于他的面孔，那被触摸过的面孔，
关于他在傍晚的河里的映像

在黑暗降临的夜晚之前
像现在一样。
他乘一只芦苇的筏子穿行而去。

为什么我仍坐在他很久以前离去的岸上？

花沉睡
【瑞典】贡纳尔·埃凯洛夫
北岛  译

花睡在窗户里，灯光凝视
窗户呆呆地凝视外面的黑暗
油画无情地展现所托付的内容
苍蝇们静立在墙上思索

花倚着夜，得意的灯放出嗡嗡的光线
角落里的猫纺着睡眠的冒险
炉上的咖啡壶自鸣得意地打鼾
孩子们在地板上说着悄悄话

白色桌布等待某个人
他的脚步从不会登上楼梯

一辆穿透远方沉寂的火车
并不揭示事物的秘密
而命运却按十进位计算着钟的滴答声

来自《北欧现代诗选》

河北教育出版社

手抄一遍，是读诗的最好方法。今天开始，每天用手打的方式，抄录一段诗或者文章。