http://otho.douban.com/lpic/s2253118.jpg

欧美现代诗歌流派诗选(上中下)

编者：王家新

定价: 56.4
出版社: 河北教育出版社
装帧: 平装
出版年: 2003-05-01

最近不知怎的，非常想读诗，搜罗了很多诗选。

我的标准是，入选的诗和诗人相对偏僻些，不是选滥了的那种，译笔好，有干净简练的作者生平介绍和注解。纸张和装帧稍微讲究点就更好了——当然，这条随时可以忽略。

蔡天新编的那套红蓝诗选就超过我的预期，王家新编的这套诗选也是。

关于王家新，依稀记得有好多争议，好在我不写诗，所以从没详细了解。

不过自从少时在《诗歌报月刊》（还是《星星诗刊》？记不确切了）读了他写的参加欧洲某个诗歌节的一篇散文，以及文中这首由他译的《约会》，他在我这里，就成了某种品牌保证。

约会

作者：茨维塔耶娃

译：王家新

我将迟到，为我们已约好的
相会，当我到达，我的头发将会变灰……
是的，我将被攫夺
在春天，而你赋予的希望也太高了。

我将带着这种苦痛行走，年复一年，
穿越群山，或与之相等的广场、城镇。
（奥菲尼娅不曾畏缩于后悔！）我将行走，
在灵魂和双手之上，勿须颤栗。

活着，像泥土一样持续；
带着血，在每一河湾、每一灌木丛里，
甚至奥菲丽娅的脸也仍在等待，
在每一道溪流与伸向她的青草之间。

她吞咽着爱，充填自己的嘴
以淤泥。一道金属之上的光的斧柄！
我赋予我的爱于你：它太高了。
在天空之上是我的葬礼。