以往我读民国元年（1912年）保定军校的《地形学教程》（图1、2），只是推测此书当年译自日本。今天读日本明治二十九年（1896年），日军士官学校《地形学教程》（题图和图3）始找到根据。对照两书的内容和顺序，以及军语，确定为译自日本。如日本《地形学教程》中有总论、地形的解义，并对平地、山地、隆地、窪地、合成地等战术特点进行叙述。而清末、民初中国的《地形学教程》，我们以目次为例，除地形的解义之外，专业名称则分别译为冈阜山地、低地、连山地等等。有不少专业术语沿用至今，如“等齐斜面”之类。
       以往读美国爱德华·德瑞《日本陆军兴亡史》和藤原彰《日本军事史》，以为日本自普法战争之后，日本便弃法学德。读百年前日本这本地形学教材，才知道日军当年自1876年开始，《地形学教程》不仅翻译德国军官学校《地形学教程》，还参考德国，以及奥地利《地形学》；同时，还参考法国圣西尔军校和炮兵学校的《地图学教程》。而且连续8年，每年对此书进行增删修改。
        由此，我厘清日本明治维新时期军队《地形学教程》的源流。虽然收获点滴，亦快活不已!