3月4日，郎平回到南加利福尼亚家中。这是她20年来的第一次长假，时间是两个多月，这是因为她2月1日为左膝盖里那块柔软的组织做了一次手术。以前，她被称为“铁榔头”，现在，至少4月份之前，她希望被称为“家庭妇女”。

她的一周如此度过：3天，在加利福尼亚尔湾市配合理疗师进行康复； 3天，在自己家中的游泳池里恢复训练。剩下的时间，她会给15岁的女儿浪浪(白浪)做饭，送她上学，督促她做作业，不要看太多的电视剧。当然，她还会忙里偷闲地更新自己的中文博客。

三周前她还没有回家，她和美国国家女排一道出现在美国国家电视台拍摄的一部名叫《第9代》的纪录片首映中，该片讲述了全美最好的高校女子排球队——华盛顿大学队的故事，取名《第9代》，是为了纪念1972年颁布的允许男女生平等共用美国学校体育设施的第9条法令。华盛顿大学女排在2005年夺得了全美高校联赛冠军，并于2006年来华和中国的顶尖高校女排进行过交流比赛。纪录片中有一个名叫吉尔•克里莫尔的球员，她是美国国家女排队员简•克里莫尔的妹妹，所以摄制组前往科罗拉多训练基地采访了郎平。

两周前，她结束了为期三天的全美选秀。在这个为美国女排进行的选拔赛中，云集了来自全美各地大学的110名选手，但这些人中，真正让坐在轮椅上的郎平满意的，并不多。有两个她觉得不错的队员，还都在上大学，这两年都用不上。

一周前，她在芝加哥对伤腿进行了复查。在和一起做手术的赵蕊蕊、冯坤进行完最后一次水上训练后，三人作别。作为赵蕊蕊、冯坤赴美疗伤的联络者，她如此解释自己的动机，“之前有不少中国篮球选手也在美国做过手术。我很愿意帮助她们，她们所承受的伤病折磨，我也曾经历过。”

这其中也搀杂着情感方面的因素。两位年轻的后辈尊敬地称她“郎导”，她也称她们“小孩”。“我和两个小孩很投缘。至于冯坤，我当初（在中国女排）带的时候，她才16岁，一共带了她3年。”

郎平的左膝盖做运动员时就受过伤，而2006年11月日本排球世界锦标赛上，她再次扭伤了左膝。“很长一段时间内，走路对我来说都是件困难的事！在日本带队比赛的时候，伤痛反复发作。我甚至连弯腿的动作都做不了。”

于是，2007年2月1日，她和赵蕊蕊、冯坤被推到了手术台上。前后6次的手术，在她的膝盖留下了一些细小的伤疤。现在，她已经能活动膝盖，并进行力量训练和在恢复中心骑自行车器械。但她要想完全独立行走、将全身的重量都压在这条腿上，至少还得等到4月。

“现在，我不能跳，跑，打网球，甚至乒乓球，”她说，“我至少还需要6个月才能完全地恢复。”

4月开始，美国女排将重新集结，备战6月的瑞士精英赛、8月的各站大奖赛及11月的世界杯。

按国际排联有关规定，世界杯是北京奥运会的首个资格赛，获得前三名的球队将直接获得奥运会入场券。因此国际排联明确表示，希望作为东道主而拥有奥运会参赛资格的中国女排不参加本届世界杯。因此，2007版的“和平大战”，不会上演。

“现在，我需要努力做到的是重新站到球场上去！”她笑着说，“然后，在训练中将球打向队员们，就这些。”