桥

这座桥只能让你走到半路
要去你期盼良久的那片神秘之地：
须穿过吉普赛人的聚集地和热闹的拉阿伯集市
而独角兽正在月光下的树林里自由奔跑。
赶快来与我同行吧
一起分享那曲径通幽
和我孰知的奇妙世界。
可这座桥只能让你走到半路——
最后几步须你踽踽独行。

       （车邻译）

    The Bridge

This bridge will only take you halfway there
To those mysterious lands you long to see:
Through gypsy camps and swirling Arab fairs
And moonlit woods where unicorns run free.
So come and walk awhile with me and share
The twisting trails and wondrous worlds I've known.
But this bridge will only take you halfway there-
The last few steps you'll have to take alone.

              (by Shel Silverstein)