坏消息


海上，船长心绪不宁。他
畏水；海又这样仗势欺人。

杯中水是另外，可轻易
喝掉，感受其对膀胱的挤压；之后
尿尽。少量的水无关痛痒，留着
提醒看上去悲伤的面孔

一天海水愿意载船
它似液体大象，次日
水大象不愿背负，
并说，不想你在我之上
滚下来吧。

在海上，这是个坏消息

船长在机舱里呆坐，身着
救生衣，倾听海水

        （车邻 译）   
 

   The Sad Message


The Captain becomes moody at sea. He's
afraid of water; such bully amounts that prove the
seas. . .

  A glass of water is one thing. A man easily downs
it, capturing its menace in his bladder; pissing it
away. A few drops of rain do little harm, save to
remind of how grief

      商厦杂想


在昏热的商厦，我
听着人们热心谈论
车房经济事情，我想到
自己是只城市候鸟，迟早
要死在乡下，然而正逢
青年时期，迷茫乱草疯长
芳香的小菩萨啊
在经济快速增长的行列中
我只能像蜗牛一样
爬行，适应繁忙的气味
每天听着喋喋不休的广告
用自己看到的欲望
去维持活着的信念
并迷信哪些表面成功的托儿
所鼓吹的美好幸福
它们构成他们主要的黎明
至于明月霞河安心境界
就看看贫血的太阳吧
人们矛盾的影子好长

                          三、胖胖坏引荐瘦瘦仙


    胖胖坏的出现，虽然把首席大臣石光光的得意梦给惊飞了，不过石光光并没有生气，他还正想着要找这位相府大管家呢。胖胖坏的诡计和他身上的肉一样多，而且比朝廷里的哪些大臣都管用。
    确实，胖胖坏能做到首席大臣管家这个差事，自然有他的一套。当他听完石光光哪些关于夺取老槐树的计划后，他先是皱眉，然后就是摇头……
    “怎么了？”石光光有点不满，“你不觉得这些计划很好吗？呼呼……”
    “好是好，但还是有点费劲，我有更好的主意。呃、呃……”胖胖坏慢腾腾地说着，声音慢得和蜗牛一样。原来他有个好朋友叫瘦瘦仙，这个家伙很会仙法，在各个王国四处游荡，但名声不太好，因为啊，经常靠他自己的仙法坑蒙拐骗，各国的老百姓好多人都遭他的遭，而且这家伙还有个奇怪的嗜好，特别喜欢偷别人的东西，凡是被他看中的东西，他都会设法把

      童工之死

          
他们启用政治仁慈面孔
视察哪些经济增长中
被当作植物
炸死的童工的遗体
湿漉漉的血液
还有那些悲痛的父母
要作出关怀的样子
让长满脂肪的情感
有一次表演的机会
要用拥有的权势安慰
或者说是哄骗
那些哀婉的希望
再让大家忍住悲痛
像麻雀喳喳赞美几句

强烈的政治声响啊
覆盖所有血的衣裳

               乳房

某夜，女人的一只乳房走到男人的房间
开始对她孪生妹妹说长道短。
  她孪生妹妹的这，她孪生妹妹的那。
  后来，男人开口了，关于你自己有什么话说，亲爱的？
于是那只乳房用夜晚剩下的时间谈自己。
那是与谈她妹妹的口吻完全相同：
她自己的这，她自己的那。
最后男人吻了一下她的乳头说，抱歉，接着就睡了……

                                （车邻 译）


          The Breast

One night a woman's breast came to a man's room and
began to talk about her twin sister.
  Her twin sister this and her twin sister that.
  Finally the man said, but what about

         桥
          —— （谢谢一直给我浇水的菩萨）

旅行中，他碰到一座骨头桥
在过去之前，他给母亲写信：亲爱的妈妈
猜猜发生了什么？很意外，一只猩猩咬断只手臂
吃香蕉。此时我在骨头桥下。我
不久要过去。不知能否在另一头
找到群山和肉做的溪谷，或许只是永恒
之夜，和沉睡的村庄。而猩猩指责我没有使它
变好。我让它戴上木髓做的遮阳帽
以安慰。桥看起来更像具骨架
一具在博物馆看到的恐龙骨架。
猩猩看着它的断腕又一次指责我。
我给了它另外的香蕉，它依旧生气，好像
我侮辱了它。今天我们一起穿过桥。我
会尽我能在桥的另一头给你写信，否则，找一下记号……

                                （车邻 译）

   &

聊斋

半辈子，蒲松龄先生
月下瓜棚爱听鬼唱
这个白胡子的穷秀才
历尽世事，堪比佛心
喜爱小鬼狐儿
它们的面相就是
比明清官家善

不得意的老先生
面对糟糠妻
书写魍魉志
小心情里芙蓉千朵
大妙笔下鬼魅可爱
后来精瘦的灵魂
也被阎王收走

大地苍苍
狐心采桑

    生活抱怨之景

某天，他又像
女子月经
情绪定期发作
把月亮和鸡毛
混为一谈
畅快的唾沫
不分好歹
这不是躁动
这是故国人民
喜欢之事
以麻雀的脾气
吐出牢骚和抱怨
使日常生活
有如女孩淋漓撒尿
松痒痒的快感
在兔子民族
撒欢的心思里
接力传播

      深秋早晨

 

早晨，风撕扯
未落的残叶
在寒意中乱颤
并传递出某种沧桑
阴云使空气沉重窒息
此时麻雀低飞
随后明媚的阳光
开始泼洒
残叶随风飘动
金光闪闪
而细柔的枝条
不屈地晃动着
它们用韧性
坚持诠释着
一种淡淡然然的生命
它和早晨的阳光
一样平静
充满温意

   乱象抒情之歌


当秋深之风撕扯母鸡孩子的羽毛
那些老弱病残者内心不去渴望
中国酒足饭饱大象肚肠的官员关怀
这是喜怒哀乐人间万象一景
各种动物伸出贪婪之手到处乱抓
代表集体主义精神的典型劳模
私下被嗤之以鼻，呕吐、呕吐
对狐假虎威的权势进行呕吐
大民族要成为浮躁浅薄列族
看看潜伏在母亲子宫的胎儿
已经被追逐权欲的细菌污染
不能安静，也不能早早死去
再看看成长中的孩子即将成为帮凶
或者牺牲品，羔羊柔性的灵魂被抽取
换成豺狐狡诈扩张心思
爱可能被沉入大海或者深埋废矿