【注：英媒，傻眼了吧？你以为中国的国企都是傻子？常规做法，在供大于求时，企业应该降低产能，为什么，中国的钢铁产业国企反而要逆风飞扬呢？第一、搞掉民企，让民营资本不要搞什么矿和炼钢，去搞有前途的新兴产业，把落后的传统行业留给国企垄断；第二、葬送了尔等的狼子野心，指望占领市场，赚周期逆转的好钱，做梦吧。俗话说，趁他病、要他命。国企，有银行资本支持，更应该在行业调整期逆向投资，吞噬竞争对手。这些年，让海外铁矿石搞得中国大出血，这次该垄断规模，搞残对手了。傻了吧？知道体制的优势了吧？】

　　来源：环球网

　　【环球网综合报道】据英国路透社9月22日报道，全球钢铁巨头都将目光瞄准中国，希望以低价打进中国市场。尽管一大批小型高成本矿区受全球钢铁价格跳水影响被迫关闭，但国有钢铁企业却以扩张和合并，不断推高钢铁产量，让外资钢铁企业“碰了钉子”。

　　中国钢铁协会副秘书长李新创表示，截至上周，铁砂石每顿价为81.70美元，预计在未来一段时间内价格不会有大范围浮动。另据中国国家统计局发布的数据，中国本年度前8个月的钢铁产量比去年同期8500万吨的产量上涨了8.5个百分点。

　　报道指出，在中国大型钢铁公司中，只有宝钢没有不拥有任何国有矿区。与此相比，中国最大的钢铁企业——河北钢铁集团，拥有四个矿区，武汉钢铁集团拥有六个，鞍钢和首钢分别有九个和十二个。

　　国内大型钢铁公司所有的矿区基本上都受到了保护从而免遭市场力量的冲击。而国有企业为了尽义务保留员工的工作，他们即使亏损也会继续生产。据中国钢铁协会的数据显示，在2013年，尽管钢铁价格出现浮动，但国有钢铁公司控制的20多个矿区仍然稳定生产。

　　报道指出，钢铁价下降有效促进了企业合并，同时淘汰了一批占地方主导的私人企业。而许多大型钢铁公司则在不断增产。以武汉钢铁和安徽钢铁为例，两所公司在本年度的产量反而以两位数的增速不断增长。在中国钢铁生产大省河北，前八个月的钢铁产量上升了3.1个百分点，达到了3.63亿吨。(实习编译：邵冉冉 审稿：赵小侠)