【注：三国演义。中国资本市场崛起的速度，超乎想象。】

　　英国《金融时报》 罗宾•威格尔斯沃思 伦敦报道

　　第三季度人民币首次超过欧元，成为更受欢迎的公司债券发行计价货币，凸显出欧洲主权债务危机对欧元的不利影响，同时中国培育了本国潜在规模巨大的债券市场。

　　根据数据提供商Dealogic的数据，第三季度，非金融机构发行的以人民币计价的企业债稳定在2000亿元人民币（合311亿美元），而以欧元计价的发行降幅超过一半，为264亿美元。这种转变很大程度上是因为欧洲金融系统所面临的严峻压力，但也反映出中国发展和国际化自身资本市场的努力。

　　“这清楚显示出新兴市场的崛起，”德意志银行(Deutsche Bank)高管哈坎•沃林(Håkan Wohlin)表示。“这对全球资本市场是极为积极的动态。”

　　针对债券发行的估计各有不同。汤森路透(Thomson Reuters)的数据描绘出类似的趋势（即欧元计价的债券发行大幅减少，而人民币计价的发行比较稳定），但估计欧元债券发行量仍高于人民币债券发行量。

　　根据汤森路透的数据，美元仍然是企业债发行的主导计价货币，在过去3个月中占据一半以上的全球市场。

　　但银行家认为，不论是在岸还是所谓的离岸“点心”市场，人民币债券发行逐步增长的趋势都十分明显，并很可能持续下去。今年迄今，人民币企业债发行已达1080亿美元，为历史第二高的水平，同比增长18%。

　　“在岸和离岸人民币债券市场都持续增长，没有衰减迹象，” 沃林表示。

　　译者/方舟