英国《金融时报》 詹姆斯•波利提 华盛顿报道

　　美国很快将发生债务违约的阴影消散了。旨在增加美国举债权限的法案在参议院通过了最后一道障碍，正呈交巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统，由其签署成为法律（据最新消息，奥巴马已经签署——译者注）。

　　美国国会在最后一刻批准提高债务上限之前，围绕财政政策的激烈言辞和棘手谈判，在数周时间里把国家推到经济灾难万丈深渊的悬崖边缘，危及美国的AAA信用评级以及美国国债作为全球投资者安全避风港的地位。

　　“我认为这个结果不错，但过程相当糟糕，”美国财政蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)周二对美国广播公司(ABC)电视表示。“在美国，我认为这里的信心绝对受到了很大损害，人们目睹了华盛顿的这场好戏，看到这个国家的不少民选官员以违约相威胁。”

　　参议院共和党领袖米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)在参议院发表讲话时表示，这一切是美国民主的实践。“过去几周美国人看到的华盛顿的胶着局面并不是僵局。这是人民的意志在我国的政治制度中逐渐得到体现，而这个政治制度从来就不应该是好看的，“麦康奈尔表示。

　　奥巴马在投票结束后表示，这份预算协议是“重要的第一步”，最终将确保美国量入为出。但他也提出，鉴于美国经济复苏乏力，削减赤字不应主导经济政策议程，他敦促国会在今年内通过相关法案，以延长工资税减免、批准贸易协定、改革专利法律，并组建一家基建银行。

　　美国两党的多数议员支持白宫和国会政治领导人上周末达成的一项协议，根据该协议，未来10年美国可能削减至多2.4万亿美元的赤字。在参议院，该法案以74票支持、26票反对获得通过。在众议院，该法案在周一晚以269票支持、161票反对获得通过。

　　不过，即便相关节省措施得到全面实施，它们也仅占未来10年预计国民生产总值(GDP)的1%多一点，不到多数预算分析师提出的削减至少4万亿美元赤字的目标。这些分析师称，4万亿美元的削减力度是稳定全球最大经济体的长期债务水平所必需的。这意味着美国目前享有的最高信用评级仍有可能遭到调降。

　　若未能提高债务上限，美国财政部从今天起将缺乏足够资金支付全部账单。

译者/和风