英国《金融时报》

　　使美国经济屈服的，并非“影子银行”。对各种非银行投资渠道、投资工具和投资结构的去杠杆化，放大了房价不断下跌的影响，并使危机全球化。然而问题的核心与任何其它银行危机并无二致，即各大主要银行的草率放贷。要理解美国的问题，看看中国的情况就知道了。最新数据显示，中国贸易顺差不断扩大，同时居民消费价格指数涨至6.4%，进一步加剧了人们对经济过热的担忧。但尽管人们对中国的影子银行存有疑惧，真正巨大的风险，可能蕴含于真正的银行中。

　　监管者的担心是可以理解的。在所有非正式信用媒介中，委托贷款是规模最大的一种。根据野村证券(Nomura) 的估计，委托贷款占银行总贷款的7%。在这种贷款方式下，银行为存款者和贷款者之间的第三方贷款提供中介服务，并收取一定费用。因为银行对这种贷款及相关资金并不承担风险，也不收取利息，因此通常只在表外记录本金数额。在中国收紧对正式贷款的行政管控之后，此类交易的数量出现了爆炸性增长。

　　即便如此，假如去年年终披露的风险敞口最大的银行——中国建行(China Construction Bank)——将委托贷款移入资产负债表，总额将为7780亿元人民币（合1200亿美元），规模仍远远小于该行增长迅速的自住型房贷——略高于1万亿元人民币。对于中国工商银行(ICBC)而言，与它提供给制造业的9700亿元人民币贷款相比，3950亿元人民币的委托贷款也是小巫见大巫。制造业是目前出现坏账比例最高的行业。

　　委托贷款规模的增长速度应该引人担忧：中国央行的数据显示，今年第一季度，各银行安排了3200亿元人民币的委托贷款，是去年同期的两倍。然而，眼下更大的危险可能在明处。

　　译者/何黎