加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

以牙还牙是个外来语,可是我们长期都用错了

(2008-03-10 19:56:48)
标签:

外来语

法律精神

恩仇

快意

成语

分类: 流水帐
 每次编辑晚上的播出稿件的时候,总会找上一个谜语,有的时候是字谜,有的时候是物迷,有的时候也会找几个谜底是成语的,不能太难,也不能太简单,因此这件看似是件容易的事情,有的时候做起来也要花费一点时间。任何事情,只要你认真对待了,总是要有时间代价的。不过付出总会有回报的,你认真了,听众是能够体会到的,听众认可了你的劳动,你的节目也就立住了。不认真做事而取得大成就者,古往今来没有几个。
 
 由谜语想到了我今天看到的一个成语:“以牙还牙”。最新版的现代汉语词典上是这样解释的:“以同样的手段还击对方。”我们以前也是这样理解,这样使用的。在这里以牙还牙是一种报复对方的方式,虽然作为成语流行了很多年,但是其真实的解释却不是这样的。
 

 这是一个外来语,来自于《旧约全书》。“以眼还眼,以牙还牙,以手还手”等等是耶稣一贯的说教,但是它的意思不是倡导报复,而是一种法律精神,是指伤害的对等赔偿。法律精神到了中国,变成了睚眦必报的复仇格言,宽容便这样演化成了仇恨。

 

 年轻时的候,我是喜爱快意恩仇的,好事、坏事在心里都放不住,一定要在最快的时间内作出反应,或是分享,或是反击,或是求证。随着年龄的增加,我发觉自己变得没有那么容易激动了,也许是变得宽容一些了,不再追求简单的快意恩仇了。这样让我有了更多的思考时间,也使处理事情时有了一些空间和时间。这样的结果往往要比当时作出反应所获得的效果好得多。有了时间,就可以想想了,也就可以生发出几种不同的处理方法。快意恩仇的简单很容易把事情往粗鄙化方向转变,这样的做法往往是不能取得好的结果的。这样的亏我吃过,而且现在身边还会经常看到这样的事情发生。让一下、忍一下、想一下,再动一下,是可以取得比较不错的结果的。

 

 这样的方式也不能强求每个人都能做到,这和个人的阅历、修养、学识、性格有关,不能强求,也难以强制。不过,做人做事,宽容一些,于人于己都是不错的。

 

 写下这个话题的时候,脑子浮现出上周电台开会后的一件事。一时短长难以说明什么,以此做话题我不想说是别有用心,只能说是目光上、见识上有所欠缺。如果是用“以牙还牙”的中国式表达写一点文字,我也就开始堕落了,好在知道了这个词本来的意义,也就不再去想了。做好自己的事情,眼光放得远一些,心境也就会开阔许多,那样活着不是要自在一些?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有