用英文写博客

先前我在“新浪博客”上发表了一些文章。最近一时心血来潮，突然想尝试使用英文写博客了。不过，确切地说，并不是用英文直接“写”文章，而是先用中文写好，再翻译成英文。为什么要这样麻烦呢？因为我的英语知识纯粹是自学而得，水平太低（不好意思哈！）。

我从小就对外语感兴趣。我最早接触到的外语是俄语。我上学时，俄语是初中、高中和大学的必修课。在初中，教我们俄语课的老师叫樊重华，他毕业于山西大学俄语系，教学认真负责，对待学生和善，他是我敬重的老师之一。在高中一年级，教我们俄语课的老师叫谷毓俊，他也是毕业于山西大学俄语系，对我很关心。在高中二、三年级时，教我们俄语课的老师叫张季然，他毕业于哈尔滨俄语专科学校，俄语水平较高，他在年轻时曾经说过苏联的“坏话”，因而被打成“右派分子”。在中学的这六年中，我的俄语成绩一直是名列前茅的。进入大学后，不幸赶上了“文革”，因为停课闹革命，我们的所有大学课程都仅仅学习了一年还不到，俄语课当然也未幸免。因此，我虽然学习了七年俄语，但是却几乎完全荒废了。

大约1970年吧，我又萌发了重新学习俄语的欲望。但是，当时苏联已经蜕变为“修正主义”，中苏已成敌对关系，这就意味着学习俄语将可能会无用武之地，无奈转而学习英语。没有课本，我就找到我们物理系的林振金教授，借了一本大学英语教科书，又到旧书店买了英文版的《物理专业选读本》。没有老师可怎么办？正好有一个学长，叫潘亚农，他因为替他的父亲的“历史问题”喊冤而被打成“极右派分子”，他也住在我们的宿舍里，我就向他请教。老潘很热情，他用汉字把26个英文字母的发音标注出来，又用汉字把英文音标标注出来。于是，我利用“革命”之外的闲暇时间，刻苦地自学英语。我真得很刻苦，夏天，无论天气多么炎热，冬天无论天气多么寒冷，我都独自待在学生宿舍里，拼读英语单词，背诵英语句子。渐渐地，我对英语入门了。

当时有人问我：“你这样下功夫学习英语，有什么用呢？”我回答：“好像没什么用。”他说：“那你为什么还要学习英语呢？”我说：“因为我感兴趣，喜欢外语。”

事实证明学习英语很有用，特别是改革开放以来，我体会到了掌握英语的好处。

我购买了美国英文原版的杂志《物理教师 Physics Teacher》,对照英汉词典边学习边阅读。我将其中的几篇文章翻译为中文，向国内《物理教师》和《物理》等杂志投稿，幸喜得以刊登。我高兴极了！

http://s9/mw690/001f5cOPzy7fiZjdr6w28&690

http://s6/mw690/001f5cOPzy7fiZnaRkV65&690

http://s14/mw690/001f5cOPzy7fiZq8hSl2d&690

 

1992年，我从47岁开始学习电脑知识，因为有英语基础，进步很快。我不但很快掌握了许多有关电脑的硬件知识，而且还轻松地掌握了几种编程语言，例如basic语言、汇编语言等等。后来，我又凭借着英语基础，很快掌握了编写网页的技能，并且独立地建设过几个网站，其中也有英文网站。

http://s16/mw690/001f5cOPzy7fiZtqCl10f&690

http://s3/mw690/001f5cOPzy7fiZv7jLIf2&690

因为我的英语完全是自学而来的，再加上多少有点愚钝，所以虽然学习英语大约47年，时间足够长了，但是进步很慢，直到现在也就只能大致阅读物理专业的文章，口语几乎不会，几乎完全听不懂英语，至于把我的中文文章翻译成英文更是力不从心。现在来做这件事，也是给自己创造一个进一步学习英语的机会吧。

附：

本文的英文版

http://blog.sina.com.cn/s/blog_43e40c270102x75e.html