其实，这要怪中文矛和枪混用，甚至有的解释是相反的，英文中相对来说区分的比较明显。

1、javelin 标枪、投枪，是一种轻型spear，主要用于投掷，长度上与spear并无明显区别。但今天，这个词主要用于运动（标枪）。战场用的标枪或矛，多数都会用spear一词来指代，甚至不分。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Agrianian3.jpg/220px-Agrianian3.jpg

2、spear 理论上应该翻译成“矛”，一般来说长度在2.2米左右，比人身体略高，欧洲投掷和肉搏两用。也有3米左右的情况。实际上，spear有种这类兵器的统称的感觉。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Roman_soldier_175_aC_in_northern_province.jpg/170px-Roman_soldier_175_aC_in_northern_province.jpg
3、pike 英文直接翻译是“特别长的spear”，理论上应该翻译成“枪”，长度一般3-7米长。

（印象中有时候也指特别长的钩镰枪、斧枪，但没找到证据，就当瞎扯扯吧）。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Pike_square_img_3653.jpg/220px-Pike_square_img_3653.jpg
4、lance 应该翻译成“冲锋骑枪”，骑兵专用，不适合投掷，不适合反复刺杀。

5、halberd 专指斧枪，一般指1.5-1.8米长的斧枪。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Halberdier-corps.jpg/200px-Halberdier-corps.jpg