http://s10/bmiddle/43691823t9600ee340069&690
Poetry

Eleanor Farjeon

What is Poetry? Who knows?

Not a rose, but the scent of the rose;

Not the sky, but the light in the sky;

Not the fly, but the gleam of the fly;

Not the sea, but the sound of the sea;

Not myself, but what makes me

See, hear, and feel something that prose

Cannot: and what it is, who knows?

                        Eleanor Farjeon

何谓诗歌？

          埃莉诺 法杰恩

何谓诗歌，又有谁能去知晓

不是玫瑰，却有玫瑰的芳香

不是蓝天，却有蓝天的闪亮

不是流萤，却有流萤的闪光

不是大海，却有大海的声响

不是自我，却让我看到听到

又感觉到，散文没有的景象

何谓诗歌，又有谁能去知晓

宛城卧龙译于2010年11月27日上午11时

这首诗歌实在何功杰教授的博客中看到，就把英文拷贝过来，重新翻译了一下。何教授有一些讨论，存在这里作为资料。

何功杰教授的回复讨论如下：

您的译文很好，向你学习。在你的启发下，我修改了几个字，谢谢！可见译诗无止境，需要逐字推敲，需要共同探讨，相互学习。你的“又有谁能去知晓”中的“去”是否可删去？（不必强求句句字数相同）“却在蓝天中闪亮”句中一个“在”字改变了原意：原文“诗”就是“蓝天”（“玫瑰”，“流萤”，“大海”）。供参考。

我的回复讨论如下：

何老好！感谢讨论。我又看了下“在”字确实把意思改变了。我修正一下。“去”和“又”都可以删去，翻译的时候加上就是为了凑字!
萤火虫 是我突然想起了 泰戈尔的诗集 有人翻译为《萤火集》《萤》等，还有人翻译为《流萤集》，感觉流萤第一很雅 第二刚好能凑两个字。 
原文“诗”就是“蓝天”（“玫瑰”，“流萤”，“大海”）。这点我倒没去想，感谢点拨，这下更加清晰这首诗歌了。