http://s8/bmiddle/43691823t95f1300ca8b7&690琼森《致西莉亚》宛城卧龙译" TITLE="【英诗汉译】本 琼森《致西莉亚》宛城卧龙译" />
To Celia 

                     Ben Jonson (1572-1637)

             Drink to me only with thine eyes,

                  And I will pledge with mine;

             Or leave a kiss in the cup

                  And I'll not look for wine.

             The thirst that from the soul doth rise

                  Doth ask a drink divine;

             But might I of Jove's nectar sup,

                  I would not change for thine.

             I sent thee late a rosy wreath,

                  Not so much honouring thee

             As giving it a hope that there

                  It could not wither'ed be; 

             But thou thereon didst only breathe

                  And sent'st it back to me;

             Since when it grows, and smells, I swear,

                  Not of itself but thee!   

致西莉亚

      本 琼森

仅用你的眸子与我碰杯
我用我的深邃与你共饮
或在杯中留下深深一吻
我将不再寻那酒的醇美
那来自灵魂上升的渴望
欲求饮下这天赐的美酒
但若抿一口罗神的玉液
我决不愿与你交换酒杯

我刚刚送你的玫瑰花环
不是如此多的向你讨好
是表一种你在那里愿望
玫瑰花环永不枯萎凋谢
而你只需要轻轻的呼吸
再把玫瑰花环给我送还
从此它将成长芳香无比
我发誓那不是它而是你

          宛城卧龙译