加载中…发与举——《生于忧患 死于安乐》的字词辨别
(2013-11-25 21:31:01)
标签：
美食 |
发与举——《生于忧患 死于安乐》的字词辨别
鲍语斋
２５日晚修，学生洪斯铭拿来语文书，对于《古文二则》中《生于忧患 死于安乐》一课第一段提出疑问：
原文是：
斯铭问道：
为什么舜于畎亩之中被推举任用，用的是“发”字，而其他各句，被推举任用用的是“举”？
我认为这是极有价值的一个质疑。
我的理解和解答如下：
发，起，指被任用。
舜，传说中的远古帝王。
舜是从田野间发迹的。舜原来在历山耕田，三十岁时，被尧起用，后来继承尧的君主之位。
也就是说舜的被推举任用，最后达到的是“三皇五帝”级的领导人的地位，用“发迹”理解，用的是“发”。当然，此时，有当年领导人的任用是“禅让制”的背景。
其余的“傅说，胶鬲，管夷吾，孙叔敖，百里奚”等人，都是辅佐国君的著名臣子。用的是“举”。
有些版本的翻译理解上，将“举”字理解为“选拔”，这样理解与区分上更明晰。
以下列出这几位臣子的情况：
3.傅说（yuè）举于版筑之间：傅说原在傅岩为人筑墙，因以傅为姓，殷王武丁用他为相。举，任用，选拔，这里是被选拔的意思。版筑，筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土。筑，捣土用的杵。
4.胶鬲（gé）举于鱼盐之中：胶鬲起初贩卖鱼和盐，西伯（周文王）把他举荐给纣。后来他又辅佐周武王。
5.管夷吾举于士：管仲，字夷吾，原为齐国公子纠的臣，公子小白（齐桓公）和公子纠争夺君位，纠失败了，管仲作为罪人被押解回国，齐桓公知道他有才能，即用他为相。士，狱官。
举于士，从狱官手里释放出来并得到任用。
6.孙叔敖举于海：孙叔敖，春秋时期楚国人，隐居海滨，楚庄王知道他有才能，用他为令尹。
7.百里奚举于市：百里奚，春秋时期虞国大夫。虞亡后被俘，由晋入秦，又逃到楚。后来秦穆公用五张羊皮把他赎出来，用为大夫。所以说举于市（集市）。
这说明孟子在用词上，细心地区分了君王与臣下的分别。 值得提醒的是，孟子学说的对象，是周游列国时的各国国君，在此处将君王与臣下的被推举任用的用词加以区别，是很细心很用心的行为。
译文：
孟子说：“舜从田间劳动中被选拔、任用出来的，傅说从筑墙的工作中被选拔出来，胶鬲被选拔于鱼盐的买卖之中，管仲被提拔于囚犯的位置上，孙叔敖从海边被发现，百里奚从市场上被选拔。……
喜欢
0
赠金笔
前一篇：242 陈偲怡 体锻
后一篇：104 王维钢 昙之颂