加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

征求《Rabbi Ben Ezva 》译文

(2008-08-03 18:44:07)
标签:

征求

rabbi

ben

ezva

译文

布朗宁

诗歌

文化

分类: 转载

     读朱光潜先生《给青年的十二封信》,看到以下几段英文诗,特别想知道它的中文意思,请求高手相助,多谢啦!

Rabbi Ben Ezva   
                 -----Written by Browning

Not on the vulgar mass
Called "work",must sentence pass,
Things done,that took the eye and had the price;
O'er which ,from level stand,
The low world laid its hand,
Found straight way to its mind,could value in trice:

But all,the world's coarse thumb
And finger failed to plumb,
So passed in making up the main account;
All instincts immature,
All purposes unsure,
That weighed not as his work,yet swelled the man's amount:

Thoughts hardly to be packed
Into narrow act,
Fancies that broke through thoughts and escaped:
All could never be,
All,men ignored in me,
This was worth to God,whose wheel the pitcher shaped.

NOTE:GOT IT FROM《给青年的十二封信》(朱光潜)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有