对未来5年全球石油短缺的担忧昨日推动原油期货价格大幅上涨，远远高于每桶130美元价位，进一步增加了全球经济面临的通胀压力。

　　投资者们昨日纷纷抢购原油期货，交割日远至2016年12月的期货也受到追捧，价格一度升至每桶139.30美元，当日涨幅达到9美元。经验丰富的交易员称，他们从未见过如此的涨幅。

　　2012年末交割的期货价格自1月份至今已经上涨约60%，而近月交割的期货价格也上涨了35%。

　　Wood Mackenzie的安妮-路易丝.海特(Anne-Louise Hittle)认为，投资者的注意力正在从短期转向中期，供给担忧主导着市场思维。“例如，我们知道伊拉克生产石油，但我们不知道它是否能够向市场提供所需的供给。”她指的是伊拉克的政治不确定性。该国常规石油储量位居世界第二。

　　而全球石油需求，尤其是来自中国的需求，将继续增长。德意志银行(Deutsche Bank)首席能源经济学家亚当.谢明斯基(Adam Sieminski)表示：“石油价格将继续上涨，直到亚洲和中东那些补贴石油消费的国家再也补贴不起。”

　　市场对中国能源需求的紧张昨日有所加剧。中国官员称，由于煤炭短缺，32家电厂被迫停产。这是中国电力行业今年第二次遭遇煤炭短缺。

　　英国《金融时报》卡萝拉.霍约斯(Carola Hoyos)和哈维尔.布拉斯(Javier Blas)伦敦、杰夫.代尔(Geoff Dyer)北京报道 (译者/苏客)