其实，我们每个人都在以不同的方式参与着奥运会，不仅仅是运动员。

北京奥运会上，中国运动员的出色成绩令人兴奋不已。而我感到欣慰的却是另一件事：运动员规范的英文译名。因为我为此做过不懈的努力，现在终于有了结果，尽管我不知道我的努力在这件事上的作用有多大。

长期以来，我国公民的英文译名一直比较混乱，运动员也是这样。有的把姓写在前面，有的写在后面，不同的运动队似乎遵循着不同的方式，让外国人看，好似来自不同的国家。 我很早就发现了这个问题，其实解决起来法并不难，国家早就有这方面的规范，只是没有引起高度重视而已。我几次投稿，无奈文章没有面世的机会。自己建立了博客以后，就有感而发，把想法写出来。

2006年10月，北京奥组委将发布近一年的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”更改为新的英文译名汉语拼音“Fuwa”。福娃的英译名改为汉语拼音，给了我很大的希望。我觉得，福娃还尽管不是人名，但作了这样的更名，的确起到了很好的示范效应，于是写了一篇《福娃改了英文名，运动员什么时候改？》。但是，自己的博客不是名博，浏览量并不很大，没有引起太多的重视，就这么无声无息了。

2006年12月，亚运会激战正酣，但运动员的英文译名仍然混乱不堪，于是，我又写了《是谁让运动员成绩愈好造成的混乱愈大？》一文。不过，自己实在人微言轻，这篇博文就像一片树叶落在池塘上，连波纹都没见。好在人民网的论坛上倒还有几百的浏览量。心想，但愿有关的领导能够看到，赶快改了吧。

此后，看了一些比赛，运动员译名问题照旧，但我并没有气馁。

2007年9月，正逢女足世界杯，运动员混乱的英文译名让我实在按捺不住。当时我写道：“给我留下最深印象的竟是中国运动员的英文译名。比如吹破天的“悍马”组合x.x.Ma、D.Han以及老戴着队长袖标的y.Bi，你能拼出来吗？告诉你，马晓旭、韩端、毕妍啊，人家只不过把姓写在后面了嘛。”特别让我着急的是，奥运会就要来临，如果这个问题不解决，将随着中国运动员的优异成绩“谬种流传”，岂不成绩越好，造成的混乱越大？于是我写了《规范运动员译名怎么那么难？？》的博文。这次，新浪博客放在了首页体育栏目中，而且一放就是半个月。这半个月，中间隔着“十一”长假，浏览量也不过就是三千多吧。

前一阶段，我注意到不管是女排大奖赛还是别的什么比赛，运动员的译名规范了。但我不敢肯定，奥运会上，中国代表团的各支队伍是不是都规范起来了。通过这几天观察，这个问题应该是彻底解决了。

我不知道自己的这些努力起了什么作用，但我可以骄傲地说，北京奥运会，我以自己的方式参与了！