加载中…
个人资料
译彩纷呈
译彩纷呈
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,213
  • 关注人气:309
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英国著名讽刺小说家萨基的短篇小说代表作《黄昏》

(2024-03-23 18:35:33)
标签:

文化

情感

分类: ·外国短篇小说
黄   

【英】萨基 / 闻春国 编译
____________________________________________________________________________________________________________


诺曼·戈茨比坐在伦敦海德公园的一条长椅上。这是三月初的一个黄昏,傍晚六点三十分。太阳已经落山了,街灯亮了起来,天还没有完全黑下来。在这朦胧的暮色中,许多孤独的人独自在公园里散着步,或者坐在阴暗处的长椅上。

   这种场景符合戈茨比的心境。在他看来,黃昏是失意落魄者的时光。那些在人生的角逐中败下阵来的,把自己已经破灭的希望深埋在心底以躲避好奇者的目光的男男女女,此时此刻都倾巢而出,因为在这一时刻,他们那沮丧的眼神、佝偻的身躯和褴褛的衣衫才不会那么引人注目,至少不会被人认出来。

    戈茨比身旁坐着一位老先生。他的衣服不算破旧,但他起来似乎没有朋友,也没有人关注。坐了一会儿,老人起身离去远去的背影慢慢消失在茫茫黑夜中。

    老人刚离开,一个年轻人马上坐上去。年轻人衣着很得体,但其神情显得十分沮丧,嘴里还在喃喃自语。

    “您心情看来不好啊。”戈茨比说道。

    年轻人转过身来“要是您遇到了这样的困境,您的心情也好不了”他回答说,“我干了一件有生以来最愚蠢事情

   那就说出来听听”戈茨比说道

    “我今天下午才来这里的本打算在伯克希尔旅店落脚”年轻人接着说,“可是到了那儿我才发现,那家旅店在几个星期前给拆掉了,原地盖起了一家影剧院。出租汽车司机给我说不远处还有另一家旅店,所以就住进去

    “住进旅店后,我决定出去买香皂——我用不惯旅店里的那些小块的香皂,可我出门时记带了。于是,走出旅店,转悠了一会儿,买了香皂杯酒。我准备返回旅馆的时候怎么也想不起来的名字了,甚至连哪条街上都给忘了

    “这就是我遇到的尴尬处境。我在这里举目无亲。从旅店出来时所带的钱买了香皂,了杯酒差不多已经。你瞧兜里剩下两个便士,今晚恐怕要露宿街头了。

说到这,年轻人停顿了片刻,然后继续说道,我想,一定认为在编造一个荒诞不经的故事吧

    “并非完全不可能”戈茨比说“记得有一次一个外国首都时就遇到同样的事情。不过次我们是一行两人,我们都记不得住在哪里。幸好我们想起来旅店是在一条运河旁边,找到运河,我们就找到那家旅店

   了这话,年轻人精神抖擞起来。“在国外,我不会这么发愁,一旦有事至少可以向本国的领事馆。可在这里,在我的祖国却束手无策。除非遇到一个好心肠的人,相信我说的话,借给我一点钱。否则,只得在这公园里过夜了。不管怎么说,你能相信说的事,这我就心满意足了

   相信是自然的。不过”戈茨比慢条斯理地说,这故事唯一的漏洞是你没有随身带上那块香皂。

    年轻人连忙直起身,在他的大衣口袋里胡乱地摸了起来。香皂给弄丢了。”他气乎乎说道

    “一个下午丢了旅馆又丢了香皂,可真够粗心啊”戈茨比接着说道。可没等戈茨比说完,年轻人就急忙,消失在茫茫的夜色中

   可惜”戈茨比想,他说出去买香皂,我差一点就相信了,可忘了随身带上一块香皂。否则,愿意给他借钱的恐怕不只我一个。他应该多下点功夫才对。

    想到这,戈茨比站了起来,准备离去。就在这时,他惊讶地发现在长椅边上一个椭圆形小纸包躺在地上。不是别的,正块香皂!肯定是那年轻人坐下来时从衣兜里掉出来的。

    戈茨比朝年轻人离去的方向匆匆追了。追上他后,戈茨比说道,“能证明你说了真话证据找到了说着,戈茨比拿出了那块香皂定是坐下来的时候从大衣兜里掉下请原谅,当时没有相信你的话可没有这块香皂,我并不认为你说实话。现在,证据让我心服口服了。如不嫌弃,我可以给点钱。

    年轻人默默地接过戈茨比递给他的钱

    “这是我的名片,上面有我的地址,”戈茨比继续说道,“这星期随便哪天还给我。这是你的香皂,可别再丢了,它的好朋友。

    “幸好给找了。”年轻人说道。“谢谢您。”说,他握了握戈茨比的手,急匆匆地离开

    “可怜孩子”戈茨比自言自语看上去如释重负,差一点喜极而泣。这对我来说也是个教训。我们不能自作聪明,仅凭一时情况就匆匆给人下结论

    戈茨比顺着原路往回走。走到刚才坐的那条长椅时,他停下了脚步。他看到一位老人正在长椅周围和椅子下面寻找着什么。戈茨比认出了他就是年轻人来之前跟他坐在一起的那老人。

    “先生您丢什么东西了?”他问。

   是的,丢了一块香皂。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有