印度幽默短篇小说《回馈社会的遭遇》
(2024-01-03 16:54:27)
标签:
情感娱乐 |
分类: ·外国短篇小说 |
回馈社会的遭遇
[印度]戈皮纳思•拉奥/ 闻春国 译
下一个阶段就是像人们所说的回馈社会。
回顾人生,我得到了许多人的帮助,可我至今还没有帮助过别人!现在,该到帮助别人的时候了。人生究竟为了什么?帮助别人,看见他们的眼里充满感激之情。我在思想上做好了准备,可我的钱包却准备不足。所以,我应该以这样的方式帮助别人:它不用让我的钱包瘪下去,不给我的妻子提供盘问的机会。
于是,我开始寻找各种机会——说实话,这并不容易。周围的人都以为我这人做事太精明,开始揣测我这样做的动机。一些人认为,我这样做是为今后捞取更大好处做铺垫。因为我以前有点自私。如今,要改变这一形象不太容易。
于是乎,我想到了回印度,回我的家乡去帮助父老乡亲。
我存钱,成了合作社董事
我还是坚持自己的主张。一位当地议员对我十分恼火。他想建一所有12间教室的学校,每间教室找一个赞助人,而校名则以他父亲的名字来命名。在一次会议上,他感慨地说,人一旦离开祖国就会变得自私起来。“你看,我遇到了一位先生——就因为他愿意承担一个教室的赞助费,他就希望以他父亲的名字来命名这所学校。”他在一次村民大会上不点名地批评了我!
可我仍然在寻求帮助别人。就在这时,一个机会来了。我的一个老朋友找到我,求我帮个忙。不用掏钱。我要做的就是出任本地合作社的董事。他们准备发起成立一家合作社,我要做的就是存上一些钱,并募集更多的资金。考虑到他们所给的利息比银行存款利息高出0.5个百分点,我觉得这主意还不错。
三十天的假一晃就过去了。我忙着赶回迪拜,连合作社的成立仪式也没能参加。临走那一天,我去合作社开立了一个存款账户。我有5万卢比,考虑到假期快要结束,便把钱存在那里。合作社的经理非常合作。他解释说,合作社将通过向最贫穷的村民提供所需设备来帮助他们。“先生,您下次回来一定会看到这里的情况得到很大改善。我们一定要在这里干出一番事情来,您可以相信我的话。”说着,经理把开户表格交给了我。随后,他把我热情地送到门外。你想,我毕竟是合作社的八位董事之一。
祖国让我名利俱损
一晃几个月过去了,我又有了度假机会。我的祖国和我迫切希望回馈社会的愿望在召唤着我。妻子打算带着孩子去看望远在美国的妹妹,而我则打算回印度。突然间,我想起了合作社经理交给我的那些表格。我便给几位朋友打了电话,募集了几笔活期存款。
我回到老家。像往常一样,这一消息不胫而走。人们纷纷登门来看望我,其中一位就是引荐我当合作社董事的朋友。
“合作社现在怎么样了?”我问。
“他们没有通知你?”他答道。
“什么通知?”我不解地问。
“我们出去走走,我给你解释解释。”在我的家人面前,他想把这事遮掩过去。
我们走到河边。
“合作社原来是一场大骗局。”他开始解释道。
“三位董事和那个经理都被牵连进去了。警方正在调查,我们需要去一趟警察局。”他的脸上带有一丝愧疚,因为正是他引荐了我。
“你只提取了数量很小的20万卢比的贷款。最好还是把它还了吧,免得被逮捕失了面子。”督察员平静而坚定地说道。
“先生,所有的董事都这么说。这就是为什么它变成了刑事案件。那个经理和3位董事已经被刑事拘留了。另外两位董事畏罪潜逃,而社长已经取保候审了。一位董事已同意以他的名义偿还贷款,你是最后一位了。”督察员说道。
“可我并没有贷款呀,我当时在迪拜,怎么可能在迪拜贷到这笔款?”我辩驳道。
督察员回到座位上,像换了一个人似的。“先生,没有别的出路啦!去注册主管办公室,答应分期付款。如果这个案子的判决对你有利的话,你还会要回你的钱。”他客气地说道。
我们赶到了注册主管的办公室,把所有的情况向注册主管如实作了汇报。对此,他并没有感到惊讶。他从一个已经被塞得满满的名为“合作社诈骗案”的柜子里拿出一份文件,一边慢条斯理地看着,一边慢吞吞地说道:“瞧,这4位蹲在监狱的都和你一样。社长,按照人们的说法,这事是他干的,眼下正取保候审。另一位董事情况也和你类似,人家已经同意分期付款了。现在你自己决定吧。”
我已经别无选择了。
我在回馈社会,没有任何私心,甚至连我的妻子都没让她知道!
载于中国青年报《青年参考》报
http://qnck.cyol.com/content/2010-06/25/content_3295288.htm