简讯：笔者翻译的微型幽默小说《转让赔偿金》现已刊载于《故事会》2023年春季增刊，敬请关注！

转让赔偿金

闻春国 编译 

——————————————————————————————————————————————————

一天早晨，一个叫玛丽的胖女人走在路上，突然有人朝她的后脖子上狠狠地打了一下。她回头一看，发现是个索不相识的瘦女人。

“你是谁？你怎么无缘无故打人呢?”玛丽吼道。

“我叫卡罗琳，非常对不起，我看错人了。”

“人都没看清就敢出手打人，你也太嚣张了吧!”对于如此无礼行径，玛丽不肯就此罢休，她拉着卡罗琳来到了法院。

法官认真地听取了两人的陈述，最后判决罗丽卡向玛丽赔偿100美元，可瘦女人声称自己身上没钱。

“那你还不快点回去拿钱。”法宫严肃地对卡罗琳说道。就这样，法官把卡罗琳放走了。

玛丽在那里等啊等啊，几个小时过去了，还是不见卡罗琳的踪影。胖女人终于明白了，她灵机一动，不声不响地走到法官身后，朝他的后脖子狠狠地打了一下，然后对法官说道:“对不起，我很忙，恕不奉陪了。那女人的100美元赔偿金就转让给你了!”说完，她扭过头，扬长而去。

法官望着玛丽远去的背影，喃喃自语道：“其实，她判得比我高明。”