以牙还牙 

闻春国 译

——————————————————————————————————————————

上一周，我和女友在床上热吻，不知不觉中，我的“性”趣盎然起来。正当我们渐入佳境之时，她突然说道，“不，亲爱的，我不想这样做，我只是想让你抱一抱我。”

“什么？！这是为什么? !” 我大声叫道。

她回答说，“你简直不了解我作为一个女人的情感需求，你只知道让我满足你作为一个男人的身体需要。”随后，她又进一步补充，“你难道不是爱我这个人，而是爱我跟你在床上卿卿我我？”

我意识到，这个晚上什么也没戏了，我只好翻身去睡了。

第二天，我决定不去上学。这样，我就可以跟她待在一起。

我们出去吃了一顿丰盛的午餐，然后带她去了一家规模宏大的精品店购物。她试穿了几件价钱不菲的套装，我就跟在她后面转。她在为挑选哪一套而犹豫不决时,我告诉她我们只管全部买下。她想买一双新鞋，以便与她的新衣服搭配,我告诉她可以为她选购的每一套衣服都挑选一双鞋子。这让她惊喜不已。

我们走到了首饰柜台，她挑选了一副金耳环。兴奋之下，她还要求买一副手镯，买一只腕表。“亲爱的，没关系。你可以把它们全部买下。”我的答复让她很是惊讶。

在极度兴奋中，她感觉到自己简直是命运的宠儿。最后，她微笑地说道，“我想，亲爱的，就买这么多了。我们去柜台付账吧。”

“不，亲爱的，我不想这么做。”我不由得脱口而出。

她的脸色一下子变得煞白，非常困惑地张大了嘴巴。“什么？？！！”

“亲爱的，我只是想让你把这些东西抱一会儿。”我进一步说道，“你简直不了解我作为一个男人的经济需求，你只知道满足你作为一个女人的购物需要。”就在她看似要宰了我的时候，我又进一步补充道，“哎，你难道不是爱我这个人，而是爱我给你买的这些东西?”

很显然，这一夜她是不会让我碰她了，但至少她这下知道我比她聪明。