加载中…何苦跟语言较劲“纯洁性”？
(2014-04-25 12:11:19)
标签：
语言纯洁性杂谈 |
http://sucimg.itc.cn/sblog/odnGSKT2z9f
最近好像没什么国家大事了，人民日报关注起了咬文嚼字，刊长文炮轰“外语词滥用”，说大量外语词汇如WiFi、iPhone等不经翻译，伤害了汉语的纯洁性。
我们被“专家”萌住了，在生活中悄悄有个那啥情节也就罢了，竟然向语言要“纯洁”？
这些专家有木得常识？——语言这种东西，本身就是文化大杂交的最典型范例，跟谁要纯洁不好，你跟语言要“纯洁”？
语言这种东西，自古就是在跨域文化交流中发展壮大的，留存至今的主要语言无不包含有超高比例的外来语，甚至不加转换直接使用的外来词，比如法语中能看到英文词，读音一样含义也一样，英语中也有外语词，且遵循外语的发音规则……都混杂到这程度了，也没见英美人士痛心疾首，相反大部分人安之若素。当然也有少数傻蛋要维护母语的纯洁性——很好，真正纯洁的语言现在都已经是文物。
区别只在于，世界上其他主要语种是拼音文字，有的拼读规则都挺类似，他们插入起来无障碍，而我们使用象形文字，直接引入外来词便会比较“刺眼”，方方正正有节奏的形式感被打断鸟，是很容易刺激到洁癖瘾和强迫症的——这是病，得治。
我倒觉得无须大惊小怪，直接使用外语一定是有原因的，否则输入法还得转换烦不烦，谁吃饱了撑的反复“坑抽水”？——对不起，我的意思是Ctrl+Shift——你看，还是得用外语吧，否则才真叫看不懂。
汉语从古至今也吸收了大量外来语，比如咱今天脱口而出的沙发（sofa）、咖啡（coffee）等——这也就是能被腐学家所认同的“翻译”，在形式上总算合了汉语的样子，可以放心大胆用而不必操心血统了也。
其实这些“翻译”狗屁不合——“沙发、咖啡”这些字在汉语中只表音不表意，拆开来跟这“坐的喝的”啥联系没有，只能算是最勉强末流的翻译，是相当侮辱严肃语言学究的，也就是腐学家们被侮辱习惯了，也就不再挑毛病。
真正“表音达意”的出色翻译也是有的，比如：席梦思（Simmons），的确良（dacron），脱口秀（talk
就比如WiFi、iPhone这些词，目前来说用原文一定比用“翻译”更合适——WiFi音译成“微费”，大家肯定不知道你在说啥，意译成“无线网”，无线网可不单有WiFi，达不到技术上的精确性；iPhone倒是有比较形象的翻译——“爱疯”嘛，又表音又暗合了卖身卖肾的典故——腐学究们觉得这“翻译”得体吗？
所以没办法，这Ctrl+Shift还得摁。请腐学家们有精力在这里瞎指责，不如亲自构思一些“信达雅”的翻译来，更有利于维护至高无上的“纯洁”也，要是有幸被民众采纳了，历史也可记你一功，这可比闲吃萝卜淡操心的指摘有意义。
没办法，这些技术或产品是人家发明的，咱就得用，有没有合适翻译都得用。反过来也一样，假如WiFi是咱首创的，咱就叫它“天网”，那英语肯定跟咱走，不会写汉字，就是硬抄汉语拼音也得把它吸收进来，这并不丢人，自己不产新技术，又不肯赶紧学和用，才是丢人的。
外国的词学家也并不高傲。虽然我们不产高科技，但也有土特产，而且造成世界影响了，他们也照录不误，比如“dama、no
这个时代也没办法，新事物日新月异，高科技和好玩意儿太多都是外来的，翻译绝对跟不上，你就必须用，所以中英文混杂将成为不得不接受的语言趋势，今后只可能更多。而现代人也逐渐在适应和掌握这种表达方式，越来越自然而然，这和早期为了装B而故意拽洋文的情形已经不同了，道学家们也无须再盖大帽。
放松点吧学究们，作为一名资深的强迫症病友，笔者对腐学家们的症状也是理解同情的，并乐意分享一点治疗方案：比如回忆一下当初阿拉伯数字进入书面汉语的曲折道路，其形式破坏度跟英语入侵汉语差不多，当时腐学家们一定也经历了阵痛和不适，一定也有学究们撰文表示谴责，而如今已成为法定标准，何如呢？它们简练易懂，全世界都用，谁能翻案么？
或者谁就执拗地继续用“壹仟贰佰叁拾肆点伍”之类的“纯洁”中文继续纵论天下吧，反正你们的裹脚布也没人看。
腐学家们最后给出的药方是“提高翻译门槛、加强语言使用政策导向”等，又是拉大旗扯虎皮，希望政府强势介入自然生成的语言趋势，谬之可笑也。
语言之间的确存在着竞争，但这不是翻译不翻译、引导不引导的问题，而本质是文化、科技等软实力的竞争，如果我们再不向世界贡献点高端的，今后一句话大半句是外语也说不定，那才是腐学家们真该尴尬和心焦的，有心救天请用在正地方，别跟这末端载体较劲了，没用的。
文/纸上建筑
2014年4月25日
版权声明
版权所有。转载务必标明作者并给出原文链接。
喜欢
0
赠金笔