《绝句(石柔)》翻译

                                   吴鹏飞

韵译：

在我来到这里的时候，

万缕柳丝还在春风中摇曳着浅黄的身姿；

而当我离开的日子，

飞絮堆积成球，

铺满道路两旁。

我比这杨花更加飘荡；

杨花忙碌只是一个春天，

而我颠沛辗转，漂流四方。

附原诗：

             《绝    句》

               宋·石柔

来时万缕弄轻黄，去日飞球满路旁。

我比杨花更飘荡，杨花只是一春忙。