http://s8/bmiddle/41772a55t966f506f1a97&690

    今天我要向大家隆重介绍一对夫妇，两位作者和两本书。这就是关愚谦先生的《欧风欧雨》和海珮春女士的《德国媳妇中国家》。

    关愚谦先生1931年生。他的父亲是老革命，五四时期在天津参加觉悟社，后由周恩来介绍入党。解放后任国务院参事室副主任。关愚谦先生本人上世纪五十年代在北京外语学院先学英语，后修俄语，此后一生大起大落，早年曾多次接触过中国前中央领导人毛泽东、刘少奇主席，周恩来总理，先后为邓小平、陈云、薄一波等领导人做过译员。五七年以后命运急转直下，先是被打成右派分子，到青海劳改，六二年初平反，调回北京；继而在文革时，又受迫害。对此他终于难以忍受，于1969年，偷拿日本护照流亡国外，先逃往非洲，被拘留在埃及监狱，达一年半之久。后转赴欧洲，定居德国。

    关先生1970年入德国汉堡大学，1972年获德国汉堡大学硕士学位，1977年获文学博士学位。在汉堡大学中国语言文学系任教三十年，教出近千名欧美大学生。能掌握中英德俄多种语言。

    1976年四人帮倒台，中国政治起了变化。上世纪八十年代初，关愚谦在离国十三年后，终于准许返国探亲，又受到极左势力刁难。他开始著书立说，先后被聘为香港《九十年代》杂志、香港《信报》、《欧洲新报》、德国《华商报》、英国《星岛日报》、马来西亚《星洲日报》、新加坡《联合早报》等多家报纸的专栏作家。至今共发表国际评论文章、散文、随笔数百万字，用中德英意文出版著作十六部，其中包括和德国顾彬教授共同主编的德文版《鲁迅选集》；和妻子海关珮春共同撰写的《中国文化指南》、《中国风情录》、《中国人眼里的德国人》《中国人谈中国向何处去？》。

    他还写了许多散文随笔和政论，用中文在香港和国内发表了《德国万象》、《到处留情》、《苏联东欧风云变幻录》、以及写戈尔巴乔夫的《不以成败论英雄》，写叶利钦的《千秋功过凭谁说》等等，最新的作品是三联新出的《欧风欧雨》，在中国影响最大的是人民文学出版社2000年出版的回忆录《浪》。

    现在，他为欧华学会理事长，德中文化交流协会会长。多次国际学术研讨会和大型文化艺术活动组者。2006年，联邦德国汉堡市为他对中欧文化交流所做出的贡献，授予他《艺术与科学》勋章，该勋章自1953年建立以来第一次授给一个华人。在中国则应聘为杭州大学、浙江大学、四川外语学院兼职教授。

    海珮春女士生于德国汉堡近郊，上个世纪七十年代初，她在一次朋友聚会上认识了关愚谦先生，从此和中国、和中国文化结下了不解之缘。1975年她进入汉堡大学中国语言文学专业，成为关愚谦先生的学生，1977年她在香港和关愚谦先生结为夫妻，从此进入了一个三代同堂有几十口人的中国式大家庭。这个家庭既传统又开放，对她既充满神秘感，又富有吸引力，她以一双诚恳善意的眼睛，好奇地观察和研究这个家庭里的一切。很快，她就完全融入了这个家庭，成为这个家庭里人人称赞的好媳妇。

    为了更加广泛深入地了解中国文化，海珮春女士在和关愚谦先生结婚之前就开始了中国之旅，还专门到台湾学习过半年中文。几十年中，她来中国大陆的次数多得无法统计，她对中国名胜古迹的熟悉，可能超过今天在座的大多数人。正是因此，她才能和关先生合作在德国（也在香港）出版《中国文化指南》一类的书。她对中国文化的热爱到了有些痴迷的程度，不仅能说一口流利的汉语，而且对中医中药，气功太极，茶艺茶道无所不通，如果你要请她吃中餐，无论是粤菜，川菜还是淮扬菜，如果你不知道什么菜好吃，最好还是把菜单交给她，它点的菜包你满意。

    现在，海珮春女士在德国是专职作家，出版了《大鼻子----中国人眼里的德国人》和这本《德国媳妇中国家》的德文版，都是德国榜上有名的畅销书。但是，珮春女士非常热爱中国，她现在每年都有一半左右点的时间在中国度过。她把自己的新家建在上海，把那个家布置得像传统中国文人的家庭一样古色古香，从江南古镇上淘来的桌椅屏风，令我们参观者暗暗称奇。她很自豪地对我们说，我现在已经是一个真正的上海人。

    今天我们很荣幸地邀请他们在这里举办讲座，题目是《德国媳妇眼里的中国》。从题目来看，讲演应是以珮春女士为主，关先生做补充。其实他们两人还有另外一个同样有意思的题目，这就是《中国丈夫眼里的德国》。如果时间容许，我希望他们可以围绕这两个话题展开，让我们大家分享他们宝贵的人生经验。

   我就讲到这里，谢谢大家。