http://image.xinmin.cn/2009/12/14/20091214142958397347.jpg

《简爱》的名字很简洁，没有那些容易引起争议的东西，这说明我国比较提倡的直译或硬译，是颇有道理的。如果意译，这本书就可能翻译成《一个老处女家庭教师跟古怪中年男主人的传奇爱情》，那实在太庸俗了，完全失去了美感。这名字也不可能让我国部分少女受暗示，看完书就爱上年龄比自己大得多的男人。她们的爸妈会恨不得一把撕掉这劳什子：呸！大毒草！

这次陈数把美感带到了《简爱》里，这个故事本来有些阴郁、不合理，性质属于英国中世纪琼瑶的少女迷梦，但陈数让它显出更多的浪漫。在国家大剧院装修高档的剧院里，陈数时而沉默时而愤懑时而安静时而激动，把简爱这个因为从小生活环境而显得神经质、压抑的家庭教师表现得很美。但台词其实是规定简爱不漂亮的，陈数的装扮也很肃穆，只有一种原因让美回到观众感受中，那就是陈数自身掩不住的气质，从近似修女袍的家庭教师装束里喷发出来。

在《日出》和《简爱》之间，陈数变了也没变。变的是那种对异性的吸引方式，没变的是对异性的吸引力。陈数长得是很有观众缘的，特别是男观众缘，舞蹈范儿，高贵不高傲，皮肤白，眼睛大。我曾说她眼神里有“精致的欲望”，这种感觉是特别能“秒杀”男人的，因此我看到很多从来不喜欢表层美女的知识分子，对陈数喜欢得不得了。周黎明说：“陈数演的话剧简爱比电影版还棒，我简直找不到词来赞美，慢慢找吧”。说这话的特别不像那个理性的研究好莱坞的社科院学者，而像一个花痴粉丝。但我理解老周，在陈数面前，很多男文青、文中会方寸大乱。

《简爱》跟《日出》不同的是，《简爱》更内敛，层次感更强，会有复杂的变化过程，相对《日出》的欲望外露，简爱这个角色就像一次花蕾的绽放，从种子、花骨朵到花，且中间还有凋萎，对演技的考验更大。陈数的感情压抑与释放，以及对幼时生活回忆时体现出的难忘感，都让观众深信她吃透了角色，完全把自己溶入了那个可怜又幸福姑娘的生命。

当然，《日出》里陈数的拍档较《简爱》为弱，王洛勇的百老汇经历和他自己本身跟罗切斯特年龄、气质的吻合，也让两人的对手戏显得很精彩。既潇洒又颓废的王洛勇当前，观众会相信这段感情本身的魅力。陈数跟王洛勇的几幕激情戏，简爱在罗切斯特的带领下，用唇体会到了幸福的味道，这些都会带出自然的高潮。《简爱》里陈数的经历是很可贵的，除了剧情能带来的较复杂演技历练外，能和王洛勇这样优秀的歌剧演员合作，也会产生不一样的气场，获得不同以往的珍贵经验。

我没看过袁泉版《简爱》，但觉得陈数这版的《简爱》已经很精彩很符合预想了，陈数在向“大演员”发展的过程中又迈出漂亮一步，她会成为某种类型化女演员的翘楚。朱军在《艺术人生》说：陈数气质优雅，这次，我觉得朱军讲得很准确。我期待陈数迈向大银幕，胶片中的她会迷人得更有质感。

谭飞/文