[转载]美国国际开发署将让更多人享有洁净水和卫生条件

标签:
转载 |
Kathryn McConnell | Staff Writer | 2013.05.23
刚果民主共和国的工人在接水管。
华盛顿——美国国际开发署(U.S. Agency for International Development,)致力于到2018年让1000万人享有稳定的洁净水供应,并为600万人改善卫生条件。
美国国际开发署署长拉吉夫•沙阿(Rajiv Shah)5月21日在发布该机构的5年用水和发展战略时说:“水对各方面发展的影响毋庸置疑。”他说,更好的水资源管理“可以帮助改变千百万人的生活”。
美国国际开发署说:“改善卫生条件的经济效益是,它可以提高劳动生产率,减少医疗开支,防止疾病、残疾和早逝。”
享有洁净水和卫生条件的好处远不止于增进健康。美国国际开发署说,能够享有洁净水和卫生条件的人“更有尊严、隐私和安全感”。这些好处对于妇女和女童尤为重要,因为如果没有安全的卫生设施,她们有可能要缺勤、缺课或面临受侵犯的危险。
美国国际开发署说,食品安全和可持续的水资源管理的相互依赖性非常重要。
从全球范围来讲,农业消耗现有淡水资源的70%,而且往往消耗在效率低和环境上不可持续的灌溉系统中。美国国际开发署说,良好的农业用水管理方法使用比较高效的灌溉系统,并更多地利用雨水,其中包括增加对处理废水的再使用,以及种植耗水量小和抗干旱的农作物。
一女孩通过社区的自来水龙头给家里打净水。
美国国际开发署表示,将整合协调各水、食品和能源项目,包括提供有关卫生习惯的培训。
该机构指出,鉴于气候变化给世界水资源带来的影响“从海洋到山巅都已可见”,必须抓紧落实用水管理策略。它预计,到2025年世界三分之二的人口有可能生活在严重缺水地区。
美国国际开发署指出:“冰川的快速融化和积雪的减少将使水流更加变化无常,可能会导致长期性的水源减少。”它还 表示,海平面升高、盐水渗入河流三角洲以及风暴潮也会给饮水和农业用水带来质和量的改变。
全球国际卫生健康伙伴关系
5月21日,美国国际开发署也在日内瓦签署了《全球国际卫生伙伴关系协议》(Global International Health Partnership agreement),与50多个国家和组织一道,对协调发放和监督用于卫生健康计划的对外援助作出承诺。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/05/20130523147865.html#ixzz2UYSO2x82
USAID to Bring Clean Water, Sanitation to More People
By Kathryn McConnell | Staff Writer | 21 May 2013
Workers fuse water pipes in the Democratic Republic of Congo.
Washington — The U.S. Agency for International Development (USAID) aims to bring sustainable access to clean water to 10 million people and improved sanitation to 6 million people by 2018.
“The impact of water on all aspects of development is undeniable,” USAID Administrator Rajiv Shah said at the launch of the agency’s five-year water and development strategy May 21. Better water resource management “can help change the lives of millions,” he said.
“The economic benefits of improved sanitation can increase productivity, reduce health care costs and prevent illness, disability and early death,” USAID says.
The benefits of having access to clean water and sanitation go beyond better health. USAID states that people who have access “experience greater dignity, privacy and security.” These benefits are especially important for women and girls who may miss work or school, or risk assault when they don’t have access to safe sanitation facilities.
The agency says that the interdependence between food security and sustainable water resource management is significant.
Globally, agriculture consumes 70 percent of available freshwater resources and is often used in inefficient and environmentally unsustainable irrigated systems. Good water-in-agriculture management incorporates more efficient irrigation systems and more use of rainfall, USAID says. It includes expanding the reuse of treated wastewater and planting water-efficient and drought-resistant crops.
A girl gets clean water for her family from a community tap.
USAID also said that it will integrate its water, food and energy programs and include training in hygiene behaviors.
The agency notes that getting a water management strategy in place must happen soon, as impacts of climate change on the world’s water resources “can be seen from oceans to mountain tops.” By 2025, it projects that two-thirds of the world’s population could live in areas under severe water stress.
“Rapid glacier melt and decreased snowpack will increase variability of stream-flows and may contribute to a long-term decline in supplies,” the agency says. Moreover, rising sea levels, saltwater intrusion in river deltas and storm surges will change both the quality and quantity of water available for drinking and for agriculture, it adds.
GLOBAL INTERNATIONAL HEALTH PARTNERSHIP
USAID on May 21 also signed a Global International Health Partnership agreement in Geneva, joining more than 50 countries and organizations that have promised to coordinate their delivery and monitoring of foreign aid for health programs.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/05/20130521147731.html#ixzz2UYSPA0QI