民国。在那个上有军阀，下有帮会的混乱时代，禁锢与自由针尖对锋芒，逆洪同激流共存。现代文学史上，民国诚然为捧获荣耀的一章；而音乐史上，却更攀登至前所未有的顶峰。
上个世纪20年代，有首歌被介绍入吾国，至今仍是妇孺皆熟。不过同时我也意外地发现，它的知名度绝不亚于《生日歌》、几乎世界各国人民都会哼唱。
好吧，揭开谜底，此歌的中文名叫《两只老虎》。想必大伙不假思索便能脱口而出这首歌的歌词：
两只老虎、两只老虎，跑得快、跑得快，一只没有眼睛，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！
（注：地域版本稍有差异，有作“耳朵尾巴”版，有作“眼睛耳朵”版）
此歌原先乃欧洲传统儿歌，歌名《约翰兄弟》，民国初传入国内，被吾国国人戏谑地改编成《两只老虎》，是否讥讽民国期间之时政虽不得而知，然而，之前的国民革命运动中确实作了《国民革命军军歌》：“打倒列强、打倒列强，除军阀、除军阀，国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱。”甚至，这一传统被现代民众所继承，如台湾蓝营支持者抨击“3.19枪击案”，曾高唱《两颗子弹》：“两颗子弹、两颗子弹，真奇怪、真奇怪，一颗它会转弯，一颗它会煞车，真奇怪！真奇怪！”
吾国国民寄予《两只老虎》中的幽默感，多少也折射出国人不同历史的繁复心态，实在回味深长。

附各国歌词一览：

英语
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding dang ding, ding dang ding.

法语
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding dang dong, ding dang dong.

西班牙语
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
|: Toca la campana, :|
Din, don , dan, din, don, dan

意大利语
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
|: Suona le campane! :|
Din don dan, din don dan.

日语
Nemuimo, Neuimo
Okinasai, okinasai
Asano Kane ga, natte iruyo
Kin, Kon, kan

拉丁语
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
|: Resonant campanae, :|
Din din dan, din din dan.