加载中…[转载]天上雨心
(2012-01-05 15:34:21)
标签：
转载 |
分类： 小会员推荐 |
我好友周公度是诗人，也是翻译家。最近，他翻译了《天上心雨》，是国内尚未出版的图画书。现转载如下，以飨读者。
天上雨心（The Day It Rained
Hearts）
菲莉西娅·褒徳
有一天，天上下起了心。
科妮莉亚·奥古斯塔捕捉到了一颗。
她又去捉另一颗。
更多的。
一切似乎很容易。她捉住了很多。
“一定是情人节快到了。”她想。
她开始制作情人节礼物。她将把她捉到的那些心，制作成最美的卡片。
科妮莉亚·奥古斯塔看着那些不同的心。
她仔细地看着每一颗。
正面。
后面。
侧面。
思忖着每一颗送给哪一个朋友。
她选出七颗相似的用针线连接在一起。
“我知道，有一个人会恰好可以戴上它。”
她想。
然后，科妮莉亚·奥古斯塔将其中格外端庄、醒目的一颗放在一张纸上。
在心的中间，她粘上一个很白、很软的棉花球。
她马上就知道了谁会喜欢这张卡片。
科妮莉亚·奥古斯塔剩下了八颗心。
在最大的那枚上面，她画了许多圆，细心地剪下来。
其余的心很小。她将它们排列在一张纸上。周围着上许多颜色的图案。然后，精致地对折在一起。
毫无疑问。有人会收到它们。
科妮莉亚·奥古斯塔给每张情人节卡片贴上邮票。
寄出。
此后，科妮莉亚·奥古斯塔在的地方，
天上再也没有下过心了。
不过这都没有关系，
因为第二年，
再下一年，
很多年过去，
科妮莉亚·奥古斯塔知道了其它制作情人节卡的方式。
（END）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：《手机爱情酸曲》精选10首