加载中…《东山》是一位久从征役的士兵在归途中思家的诗（《诗经》之一百五十六）
(2014-12-27 20:15:57)
标签：
古典文学古诗词诗经国风 |
分类： 诗经 |
http://s12/mw690/001bnPAIzy6OIqUnNPlbb&690
《东山》出自《诗经·国风·豳风》。是一首征人解甲还乡途中抒发思乡之情的诗。咏的是士卒在归来的途中，遇到淫雨天气，盖行者思家，在雨雪纷飞之际会倍感凄迷，所以这几句也是情景交融，为每章后面几句的叙事准备了一个颇富感染力的背景。
这首诗叙室家离合之情诚挚深切，最足感人。通篇表现的是归途征夫的绵绵思绪，情感的跳跃和 递进构成了联系整部作品的中心线索。回首征役的凄苦——思念家乡的田园——想念妻子的洒扫待归——追忆新婚的幸福，仿佛由四值情调各异的曲子汇成一首抑扬顿挫的乐章，思绪渐趋具体，感情渐趋激烈。曲曲道来，清波迭起，音调铿锵。
前两章写主人公还乡途中的悲喜交集，喜胜于悲的心情。诗人首先抓住着装的改变这一细节，写 战士复员，解甲归田之喜，反映了人民对战争的厌倦，对和平生活的渴望。其次写归途餐风宿露，夜住晓行的辛苦。二章写途中想像家园荒芜、民生凋敝，倍增怀念之情。
后两章承上写主人公途中的想像，却是专写对妻子的怀思。有推想妻在家中的忧思（“妇叹于室
《东山》一诗最明显的特色是重章叠句的运用。“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。” 这四句诗在每章的章首重复出现，形成了感伤主题的反复咏叹，为诗人感情的起伏、思绪的游荡设置了特定的氛围。而每章末尾的收勒之笔，也牢牢地驾驭了感情的潮流，把现实与想象，感情与理智交织在一起。
丰富的联想是 《东山》一诗的另一大艺术特色。该诗也许是国风中想像力最为丰富的一首诗，诗中有再现、追忆式的想像（如对新婚的回忆），也有幻想、推理式的想像（如对家园残破的想像）等，皆有情貌无遗的描写。而放在章首的叠咏，则起到了咏叹的作用，这咏叹就像一根红线，将诗中所有片断的追忆和想像串联起来，使之成为浑融完美的艺术整体。该诗对后世诗歌影响深远。
【原诗】东山
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
果臝之实，亦施于宇。
伊威在室，蠨蛸在户。
町畽鹿场，熠耀宵行。
不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
鹳鸣于垤，妇叹于室。
洒扫穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。
自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
仓庚于飞，熠耀其羽。
之子于归，皇驳其马。
亲结其缡，九十其仪。
其新孔嘉，其旧如之何！
【译诗】东山
我到东山去打仗，好久不回岁月长。
如今我从东方回，细雨濛濛倍凄凉。
我刚听说要回乡，西望家乡心悲伤。
缝好一件平时装，不再衔枚上战场。
野蚕蠕动曲又弯，息在野外桑树上。
孤身独睡缩成团，兵车底下全当床。
我到东山去打仗，好久不回岁月长。
如今我从东方回，细雨濛濛倍凄凉。
瓜蒌结实一串串，藤蔓爬到屋檐上。
屋内尽是地鳖虫，门前结满蜘蛛网。
田地变成野鹿场，入夜磷火点点亮。
家园荒凉不可怕，越是如此越想家。
我到东山去打仗，好久不回岁月长。
如今我从东方回，细雨濛濛倍凄凉。
白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。
洒扫房舍多整洁，盼我征夫早回乡。
团团葫芦剖两半，何况落在苦菜上。
自从我们不相见，于今三年想断肠。
我到东山去打仗，好久不回岁月长。
如今我从东方回，细雨濛濛倍凄凉。
黄莺翻飞春已晚。毛羽鲜明闪闪亮。
想她当初做新娘，迎亲骏马白透黄。
娘为女儿结佩巾，婚仪繁多求吉祥。
新婚甭提有多美，重逢重逢该怎样？
”），有回忆新婚的情景，也有对久别重逢的想像。末章进而回忆三年前举行婚礼的情景，莺歌燕舞，迎亲的车马喜气洋洋。这些快乐情景既与前文的“妇叹于室”形成对比，同时还暗示着主人公曾经有过“新婚别”的悲痛经历。回忆还会引起诗中人对重逢更强烈的渴望。
【注】
1.徂东山：往东山。东山，亦名蒙山，在今山东曲阜境内，周公伐奄国驻军之地，是诗人远征之地。
2.慆（tāo）慆：长久。
3.零：落。其濛：即濛濛，微雨貌。
4.西悲：想起西方而悲伤。西方是诗人的家乡，他在东方战地刚听说要回家，心里便不免怀念家乡而
悲伤。
5.制：“製”的古字，缝製。裳衣：兵服。
6.士：通“事”，从事。行：行阵，指打仗。枚：一根像筷子一样的短棍。行军时人和马都将它衔在
口中，以免说话或嘶鸣而暴露行踪。
7.蜎（yuān）蜎：幼虫蜷曲的样子；一说虫子蠕动的样子。蠋（zhú）：青色，一种长在桑树上的虫
，即野蚕。
8.烝（zhēng）：久。久在桑野，这是诗人触物起兴，不免产生三年征战劳苦的感慨。
9.敦：身体蜷缩成团貌。
10.果臝（luǒ）：蔓生葫芦科植物，一名栝楼。臝，裸的异体字。
11.施（yì）：蔓延。宇：屋檐。
12.伊威：亦作蛜蝛，今名土鳖虫，喜欢生活在潮湿的地方。
13.蟏蛸（xiāo
shāo）：一名喜蛛，一种长脚的小蜘蛛。诗人想象家中喜蛛出现，曲折而细腻地表达
了归心似箭的心情。
14.町疃（tǐng
tuǎn）：有禽兽践踏痕迹的空地。鹿场：鹿群栖息之地。
15.熠（yì）耀：闪闪发光貌。宵行：磷火；萤火虫。这是诗人想象家乡田园荒芜的景象。
16.伊：是、这。这两句意为，这样荒凉的景象，难道不可怕吗？但这毕竟是自己的家园，还是可怀念
的啊！
17.鹳：水鸟，形似鹤，又似鹭。垤（dié）：小土丘。妇：指诗人的妻子。从这句到章末“于今三年
”，都是诗人想象妻子深闺盼夫归的情景。
18.洒扫：打扫房间。穹：打扫。窒（zhì）：堵塞。借指打扫房屋角落里的灰尘垃圾。
19.我征：我的征人。这是借用妻子的口吻。聿：语气助词，有将要的意思。
20.有敦：即敦敦、团团。瓜苦：犹言瓜瓠，瓠瓜，即苦瓜，一种葫芦。古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢
，夫妇各执一瓢盛酒漱口。
21.栗：苦菜。栗薪：苦菜的薪柴上久久的结着苦瓜，象征着征人的妻子三年来苦苦地支撑着家庭，又
苦苦地盼望这夫归。
22.自我不见：征人之妻自谓不见夫君。
23.仓庚：黄莺。
24.于归：出嫁。以下四句是诗人回想当初同妻子结婚的情景。
25.皇：毛色黄白的马。驳：毛色红白的马。
这都是指当年亲迎的马。
26.亲：此指妻子的母亲。结缡（lí）：母亲将佩巾结在出嫁的女儿的带子上，古代婚仪。缡：女子的
佩巾。
27.九十：虚数，形容结婚时礼节繁多。仪：仪式、礼节。
28.新：指新婚。孔：很、非常。嘉：善，美，美满。旧：长久，指久别之后。三年之后变成了“旧”
妻。
喜欢
0
赠金笔