http://s9/mw690/001bnPAIty6FyCdvmEo38&690

    《蒹葭》出自《诗经·国风·秦风》，是一首描写追求意中人而不得的诗。一个深秋的早晨，河边芦苇上的露水还没干，诗人在这时候、这地方寻找那心中难向人说的“伊人”。伊人仿佛在那流水环绕的洲岛上，他左右上下求索，最终是可望而不可得。细玩诗味，好像情诗，但作者是男是女却无法确定。这首诗意境飘逸，神韵悠长，从文学角度来说实在是不可多得的佳作。方云润在《诗经原始》里评曰：“此诗在《秦风》中，气味绝不相类。以好战乐斗之邦，忽遇高超远举之作，可谓鹤立鸡群，倏然自异者矣。”
    诗以“蒹葭苍苍，白露为霜”起兴，这是诗人触景生情的歌唱，非但将深秋早晨凄清明净的景色写得很美，而且点名了诗的时间地点。其下“所谓伊人，在水一方”，是虚点其地，似乎近在眼前。然后笔锋一转：“遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。”诗人在上下左右的求索，然而远道阻隔，可望而不可即。一个“宛”字，又将实在的处所一笔拎空。全诗不着一个思字、愁字，然而读者却可以体会到诗人那种深深的企慕和求之不得的惆怅。
     该诗首章“蒹葭苍苍，白露为霜”，写的是秋晨露寒霜重之景，二章“蒹葭淒淒，白露未晞”，写的是旭日初升，霜露渐融之状，三章“蒹葭采采，白露未已”，则是阳光普照，露珠将收的时刻了。三章兴句，兼刻画了诗人最求伊人的时地，渲染出三幅深秋早上河边不同时间的背景，生动地描写了等待伊人，由于时间推移而越来越迫切的心情。诗意的飘逸空幻，扩展了其内涵的包容空间。“溯洄”、“溯游”、“道阻且长”、“宛在水中央”成为反覆追寻与追寻的艰难和渺茫的象征。诗人上下求索，而伊人虽隐约可见却依然遥不可及。细细吟哦，余音隽永。《蒹葭》一诗对后世探索人生深刻体验的作品的创作，有一定影响。

                【原诗】蒹葭

             蒹葭苍苍，白露为霜。
             所谓伊人，在水一方。
             遡洄从之，道阻且长。
             遡游从之，宛在水中央。

             蒹葭淒淒，白露未晞。
             所谓伊人，在水之湄。
             溯洄从之，道阻且跻。
             溯游从之，宛在水中坻。

             蒹葭采采，白露未已。
             所谓伊人，在水之涘。
             溯洄从之，道阻且右。
             溯游从之，宛在水中沚。

【注】
1.蒹（jiān）：没长穗的芦苇。蒹又称荻，细长的水草，长成后又称萑（huán）。葭（jiā）：初生的芦苇。
2.苍苍：淡青色。茂盛深色状。下文“淒淒”、“采采”义相似。
3.为：凝结成。
4.所谓：所说的，此指所怀念的。
5.伊人：那个人，指所思慕的对象。伊：是，指示代词。
6.方：旁。一方：那一边。
7.遡洄：逆流而上。下文“遡游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。遡（sù）同“溯”。
8.从：追寻。
9.阻：险阻，障碍，（道路）难走。
10.宛：宛然，好像。
11.淒淒：湿润貌。
12.晞（xī）：干。
13.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
14.跻（jī）：水中高地；登高。
15.坻（chí）：水中小沙洲。
16.采采：众多貌。
17.已：止。这句意为，白露没有完全干。
18.涘（sì）：水边。
19.右：迂回曲折。
20.沚（zhǐ）：水中的沙滩。

                     【译诗】

             河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。
             意中之人在何处？就在河水那一方。
             逆着流水去找她，道路险阻又太长。
             顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

             河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。
             意中之人在何处?就在河岸那一边。
             逆着流水去找她，道路险阻攀登难。
             顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

             河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。
             意中之人在何处?就在水边那一头。
             逆着流水去找她，道路险阻曲难求。
             顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。