http://s1/bmiddle/001bnPAIzy6Pj8rpfk440&690

    《采蘩》出自《诗经·国风·召南》，诗中采用的是短促的简洁问答之语，显出采蘩之女劳作之繁忙，写蚕事盛况，手法很妙。此诗特点，是连提几个问题，成为设问修辞之祖。此诗主题本写蚕事，似宜铺叙，诗人却轻轻带过，唯写蚕妇的首饰、形态（“僮僮”、“祁祁”），对于蚕事的场面、细节竟只字未提。但从章末写蚕妇之多，可逆知这次蚕事的紧要；从首饰之盛，可推想场面的隆重。因此，诗中虽未铺叙蚕事，已可想见其盛况。
    全诗为三章叠咏，而其主要特色在于前两章以一问一答出之。末章写采蘩者的仪容，用“僮僮”、“祁祁”，言语虽简，而人物之仪态神情可现。

                【原诗】采蘩

             于以采蘩？于沼于沚。
             于以用之？公侯之事。
       
             于以采蘩？于涧之中。
             于以用之？公侯之宫。
       
             被之僮僮，夙夜在公。
             被之祁祁，薄言还归。

【注】
1.于以：问词，往哪儿。于：在，往。以：何，什么地方。蘩（fán）：白蒿，用来制养蚕的工具；生于泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。
2.沼：沼泽。沚（zhǐ）：水塘。
3.事：指蚕事或祭祀。
4.涧：两山间的流水。
5.宫：大的房子；蚕室；汉代以后才专指皇宫。
6.被（bì）：“髲”的假借字。髲髢（bìdí）是当时妇女的一种首饰，用假发编成的头髻。僮（tóng）僮：假髻高耸貌。诗人以“被”代蚕妇，僮僮也就是形容蚕妇众多。
7.夙夜：早晚。公：公案，即君主的桑田。
8.祁（qí）祁：形容首饰盛，这里借用形容蚕妇众多。
9.薄言：语首助词；或用为减少之意。还（xuán）：同“旋”，指蚕妇回去。

                【译诗】
  
           要采白蒿到哪方？在那池里在那塘。
           什么地方要用它？为替公侯养蚕忙。

           要采白蒿到哪里？山间潺潺溪流里。
           什么地方要用它？送到公侯蚕室里。

           蚕妇发髻高高耸，日夜养蚕无闲空。
           蚕妇发髻象云霞，蚕事完毕快回家。

                      （程俊英译）
               

                【译诗二】