曹雪芹把“花气袭人知骤暖”记成了“知昼暖”，不是唯一一次背错前人词句。曹雪芹还背错一支曲的若干处，就是第二十二回“听曲文宝玉悟禅机”薛宝钗念给贾宝玉听的《寄生草》。现将清初戏剧家邱圆《虎囊弹．山门》（收入《缀白裘》一书）跟曹雪芹叫薛宝钗念的曲子写在下边，钭体字是曹雪芹改的，红背景字是曹雪芹删的：

    漫拭（揾）英雄泪，相随（离）处士家，谢恁个慈悲剃度（在）莲台下。没缘法，转眼分离乍，赤条条，来去无牵挂，那里去讨烟蓑雨笠捲单行，敢辞却（一任俺）芒鞋破钵随缘化。

    看来曹雪芹喜欢改前人的词句，有些地方改得好，比如“漫揾”就比“漫拭”更生动，有的地方就改错了，比如“相随”和“相离”意思完全相反。但曹雪芹不是讲戏剧史，他是写小说，而且这支曲子用得很巧妙。薛宝钗背的曲子叫贾宝玉拍膝画圈儿，惹得林黛玉说：还没唱《山门》你倒先《妆疯》了？结果，薛宝钗的博学却成了给自己不幸命运做谶语，她跟宝兄弟也是“没缘法，转眼分离乍”，贾宝玉像鲁智深一样，也“赤条条来去无牵挂”地“剃度在莲台下”了。

    当年曹雪芹写小说可不像现在诺贝尔奖得主做科学试验，一个小数点也不能错，记错个把字有啥了不起？一点儿也不影响《红楼梦》的伟大。