话说那个周日的上午，牛人被洋妞拉着在一条破胡同里discover了老半天，累的不成样子不说，还都面临着同样的问题：上卫生间和吃饭，其中第一项尤显紧迫，这和目前的宏观形势基本一致：拉动内需还需要先“去库存化”。

    带着如此重大的使命，一行二人走进了一栋长得呆若木鸡的大楼。

    还是洋妞的蓝眼睛好使，在牛人还没有看清地形呢，洋妞就说，这里有男卫生间，你可以用。

    牛人迷茫的discover了一圈说，没有啊！

    洋妞：你看，这上面写着for male only！男生，可以用的。

    牛人说，是吗，我来看看……“非公莫入”，哈哈哈哈！这不是男卫生间，是有公事才能进去的意思。

    洋妞：什么叫公事？去卫生间不是公事吗？

    牛人：公事就是业务上的事，business affair吧。去卫生间嘛，一般来说都是私事。

    洋妞：I see了，应该翻译成Staff only。

    牛人：No啊, sometimes, 不是Staff也要进去办事的。

    洋妞：那就说成No admittance except on business！

    牛人：你这什么英语，我怎么听不懂！

    又discover了一圈，还是没有找到卫生间，倒是发现了它的上游企业：一家台式餐馆。反正吃饭的需求也很刚性，这地方一下子就可以解决两个层面的问题。

    台北の夜。一看这日化的名字，就知道这可能是阿扁的外甥开的。

    进去，坐定。

    正嘀咕呢，洋妞自卫生间归，满脸诧异：

    张，这里的设备，to my surprise，太专业了，有“bake the mobile phone”，手机掉进toilet bowl 里了，可以用这个machine来dry一下？

    牛人：这么夸张？没听说过。

    洋妞：你可以have a look，我认真地发现了。

    牛人亲自去看了看，原来是一台“烘手機”，英文翻译成bake the mobile phone，这台湾小老板整的繁体字，洋妞怎么会认识呢！

    告诉你，这是烘手的！为了便于理解，牛人还做了一个类似讨饭的动作。

    洋妞倒是机灵，明白这是洗手以后烘干的，因为不会有人在那地方讨饭啊！遂大笑。

    牛人于是坏坏地说，笑什么，如果是大陆人民写的简体字“干手机”，按这位翻译家的套路就翻译的更有效果了！

    洋妞：什么效果？

    不告诉你，干-手机，哈哈！

    洋妞：这个，不要欺负老外，我知道的，不就是翻译成F**k the mobile phone？霉干菜就翻译成it' unlucky to f**k the vegetable，有人告诉我！

    牛人：it' unlucky to f**k the vegetable？哈哈哈，wow,OMG,我叫你老师吧，真渊博啊！

    洋妞：刚学的。

    牛人：不过，F**k the mobile phone真牛啊，这位翻译老兄真勇猛，敢想敢干，佩服佩服！有个短信是“看了神雕侠侣知道年龄不是问题；看了断臂山知道性别不是问题；看了金刚发现原来物种也不是问题；想起人鬼情未了才真正懂得......死活都不是问题！” 这位翻译老兄为这条短信历史性的加上了一条：连生物和器物之间的隔阂也不成问题啊！

    洋妞：我，不明白这个短信，请解释一下？

    牛人：这个，不好讲明白，算了。对了，这个烘手机到底怎么翻译？

    洋妞：记住了，Hand dryer！

    牛人：这你也会啊！佩服佩服！