金融海啸之猛烈，连一向稳坐神坛的巴菲特，去年也被整了个半裸泳，不得已，巴股神正式向股东道谦了：“在过去的2008年，我在投资上做了一些愚蠢的事情，起码在董事会犯过一次重大投资失误，此外还犯过不少其他投资错误。这些错误决策给公司造成了数十亿美元的损失”。

    道谦后，巴股神还给出了投资忠告：“Beware of geeks bearing formulas”，国内媒体的翻译都是一个版本：“谨慎对待数字的影响”，香港商报的翻译是“谨慎对待投资模式”，都是了然无趣，新意缺缺，这不会是巴菲特的原意吧？

    因为没有见过Beware of geeks…的用法，所以就去美国的几个投资网站看了看，发现有不少网站都把巴股神的话写成Beware of Greeks formulas，这个用法倒是见过，例如希腊电影是《希腊一支枪》（Beware Of Greeks Bearing Guns），还有beware of Greeks bearing gifts：当年希腊人佯装退去,假意留下一只木马作为礼物,特洛伊人将其带入城中之后，特洛伊城之围便以一种有创意的方式落下帷幕。如今木马一般指自己人里面有伪善之敌,也借指计算机病毒。所以beware of Greeks bearing gifts(要小心带着礼物的希腊人)也是这个渊源，意思是请小心那些突然对你太好的敌人。

    关于巴菲特的这句忠告的背景，美国媒体有解释：Warren Buffet, talking about how destructive history-based mathematical models can be for investing”，也就是说，当谈到基于历史数据的数学模型对投资行为的破坏性时，巴菲特说当欣赏那长串的奇特的数学表达式时，投资者总是忘记了这些公式背后的假设，这是被误导的根源，所以要警惕那些看上去很奇特的数学公式！

    翻到了哈撒韦公司简朴的网站berkshirehathaway.com，找到了巴菲特的原文，发现真的就是Beware of geeks bearing formulas，美国有些媒体有意改为Greeks，可能是以为巴菲特用错了。其实，这是巴菲特套用了beware of Greeks的句子，变体为beware of geeks而已，这里geek是指极客，就是奇异的人和事。

    所以，分析原文，综合背景资料和上下文，我认为，巴菲特忠告的正确的含义应该是“要警惕那些看上去很美的数学模型”----这个观点与诺贝尔经济学奖得主哈耶克和《黑天鹅》作者塔勒布的观点不谋而合。

　　不过,金融海啸也使巴菲特“喜欢的东西”的价格更低，客观上为"股神"提供大量投资机会,所为他就趁机抄底高盛和通用电气等。他估计经济会蹒跚而行,但认为"美国最好的日子在未来"，对远景仍表示乐观。

    我们也祝愿巴菲特宝刀不老，晚节可保。