洋人喜欢牛肉，所以在洋屁中，beef up表示增加力量。

    为了beef up一下，牛人张决定斥资请洋妞吃牛肉，地点在张飞牛肉馆。也许因为张飞是老张家的偶像派祖宗吧，来这个馆子不但可以显摆张氏祖上的无敌，更可以弘扬咱的中华文化，真是国恩家庆……况且，更重要的是，踩点发现，这馆子非常的不贵，有菜单为证。 

    所以啊所以，山寨英语和山寨汉语的对撞，就在这个山寨味浓极了的张飞馆子，鸡同鸭讲地上演了。

    落座，点餐。

    洋妞：张，你说这里的牛肉面很好吃，为什么在菜单上没有？

    牛人：你看，这不是吗？“张飞牛肉清汤风味面”！

    洋妞：可是，Zhang Fei beef consomme local flavor face，“face”是什么“面”？

    牛人：face？这英文菜单果然有点“面”，不过没事，肯定是面条。

    洋妞：这个……face是牛脸部的肉吗？这个我不敢吃。

    牛人：不会，肯定是牛肉面，我bet……你老看着我的脸干什么？

    洋妞：你这才真是牛face啊！

    洋妞：张，sinew son beef＝腱子牛肉？

    牛人：是的，sinew是牛腱。

    洋妞：可是，son是什么？是表示小牛肉吗？the flesh of the calf，或者叫 veal?

    牛人：这个嘛……我真服了这菜单的翻译了。去掉son就可以了，整个儿子来添什么乱！

    洋妞：整个儿子？I服了U！

    洋妞：张，泡凤爪＝Steep the phoenix claw，这个中文和英文，我都不明白。

    牛人：凤爪就是chicken的爪子。中国人讲究雅，有时把鸡称为凤。

    洋妞：Steep表示什么？

    牛人：这个，这个，我不知道，服了翻译了。

    洋妞：那么，把鸡的脚泡在水里，可以吃吗？

    牛人：算了，跟你说不明白，别点这个了。

    洋妞：By the way, 鸡的爪子应该叫chicken feet.叫claw 也可以，但一般claw是指很厉害的爪子。讲个故事给你：Once, a fellow went into a restaurant and ordered a two-pound lobster.

"Waiter," he said when his meal was placed before him, "this lobster has only one claw."  "I'm sorry, sir," the waiter replied. " But sometimes the lobsters fight in the tank." "In that case," the diner said, "bring me the winner."听明白了吗？有人点了龙虾，端上来的龙虾只有一只claw,服务员说，因为龙虾在水槽里打架败了，掉了一个爪。顾客说，这样的话，我要胜利的那只龙虾！

    洋妞：Bos grunniens＝牦牛，是什么？中文和英文，我都不明白。

    牛人：牦牛读作“好牛”就是Bos grunniens，这是a kind of ox in Tibet，西藏的一种牛。你去过西藏的，连这个词都不认识？

    洋妞：A kind of ox in Tibet? ，哦，这个我知道，可是，牦牛读作“毛牛”, 不是 “好牛”！汗！

    牛人：连汗都会说，真牛啊！不过你也汗，Bos grunniens都不认识！

    洋妞：哇，shame on you，西藏的牦牛英文是yak，直接用的藏语发音！全世界人民都知道的！瀑(bao)布汗啊！Bos grunniens那是拉丁语，谁还这么说？

    牛人：瀑(bao)布汗？哈哈，简称暴汗！有创意！！

    洋妞：三得利＝three benefit，这是什么地方的酒？

    牛人：这都没有听说过？这是日本的牌子，冲绳产的。

    洋妞：老大，那该叫Suntory吧！three benefit？暴汗！

    牛人：NND，这翻译真山寨啊，我师也！

    洋妞：这个更funny,你看，niu beef!

    牛人：哈哈，“牛”牛肉！

    洋妞：这样说很牛啊！还有local flavor rice line，我知道rice line是指米线，不过应该是rice noodle，local flavor是正确的英语。还有，荞麦面＝buckwheat flour? Flour是指面粉，让我们直接吃面粉吗？

    牛人：爱吃不吃！都是简化字惹的祸，“麦+面”就不会产生这歧意。看来，这简化字应该算是“山寨汉字”了！

    洋妞：真山寨！张，可以叫你山寨牦牛吗？