高尔夫在我国发展实在太快了，短短20来年，我们期盼出现天王级的的职业选手，我们梦想有我们自己的球具品牌，我们希望有我们自己的职业联赛，然而，一切都必须稳步发展。

   发展得快的还有我们的高尔夫媒体业和在线商城，这些都给我们带来了很实用的资讯，让我们能了解赛事最新情况、关心职业球员的生活、掌握球具发展动态。

   笔者虽然在推广量身定做，不会再去选择品牌球杆，但是受人所托或其他原因，也会经常去那些商城看看，一来看看行情，二来了解一下球具的资料，谁叫我英语、日语都不够好呢。

   最近在关注callaway的一款新杆----Hyper-X，去几个比较知名的商城查中文资料，发现每个网站的介绍文字都不一样，除去美规产品和日规产品的产品规格不同以外，其他文字也不尽相同。

    

   经与英文网站仔细对比和斟酌之后，觉得可能是目前官方还没有中文资料，各商城编辑或技术人员或翻译英文资料，或简单地查阅一下媒体介绍，然后便了一篇介绍文字。

  我在想，一个对球具科技或专业术语不很懂的买家，看了这两个商城之后，怎么想？好像很难觉得这款球杆有什么好，似乎都是外表的差别。

  这其实是高尔夫球具宣传的一个通病，注重外表，忽略内在，走“外表创新 + 老技术名词”的套路，诉求点总"距离远、方向好"，这其实是个鱼与熊掌的命题。

   从英文网站翻译过来的介绍文字，大多晦涩难懂，比如某网站说：“碗形杆面厚度设计，改良击球时的效力”，这就很难懂。倒是另一个网站技术人员编译的“明显改善击球瞬间的效能，让击球能量发挥到最大化”好懂一些。

  此次也发现翻译上的一些常识错误，比如某网站上说：“460cc干头容积，技师可以把重量分配的部位合理化，从而增加惯性力矩”，本来的意思应该是 “内部合理的配重和460cc是产生高惯性力矩的关键”，大家都知道，惯性力矩跟质量的分配有关。另一网站说“Hyper-X Tour采用半度的仰角设计，杆头方正”，实际意思是"职业款采取的是带半度杆面倾角设计（比如8.5而不是8或9）以及杆面开放0.5度"。

  

   希望我们的商城能够将资讯更精准确，这样才能销售量大，这样鱼与熊掌就兼得了。