刘翔是凡人 成败皆常事

刘思坤

刘翔退出了。现在看来，用没落与失败来形容刘翔似乎没有不妥，但就此保存实力，养伤储力，为未来更大的辉煌蓄势，不得不说是一次人性的胜利。北京奥运会不是刘翔的一切，他是凡人，所以伤痛会让他退出比赛；他是中国最优秀的跨栏运动员，所以他不会离开田径赛场。刘翔的这次“阿喀琉斯之踵”，绝不会成为他体育生涯的句号。

中国奥运军团的新闻图片里，如果没有姚明和刘翔，恐怕都不能上版，这似乎已经成为奥运新闻报道、编辑排版里的一项默认的规则。姚明与刘翔已经成为了中国文化的符号：前者用自己球技上的精湛、性格中的憨厚与品性里的忠诚征服了全球观众，后者以速度、力量和令世人无以匹及的霸气超越着中国人的不可能，刷新着中国人民族自豪感的内在神韵。在许多人的记忆里，姚明与刘翔是中国拼搏、追赶、超越精神的象征。

毫不夸张地说，人们对姚明与刘翔的期待，已经超过了符号的意义。刘翔身兼世锦赛、世界杯和奥运会三冠王，因突破了黑种人与白种人的界限，而让这项运动成为真正意义上的世界级项目。而2008北京奥运、鸟巢、黄色特制耐克跑鞋、1288的车牌号、刘翔母亲吉粉花率领的47人亲友助威团、8万元一张的21日110米栏决赛门票、国际奥委会运动员委员会候选委员……一切的元素似乎都注定刘翔的比赛将是最高层级的一次国族共同体的狂欢。然而，就在8月18日中午11时50分，被寄托太多意义的刘翔，被难以忍受的脚伤击败，没落地退出比赛，鸟巢顿时黯然失色，9万观众在1个小时后依然奋力地呼喊“刘翔加油”！可惜，感人的一幕并没有唤回“中国飞人”的康健与回归。

刘翔以这种方式告别奥运会，向人们宣明了一个凡人般的刘翔。5月份在美国训练时受的脚伤无法让他在3个月后的奥运会上灿烂地报答国人的期待。视频中刘翔痛苦的表情、豆大的汗珠与瘸拐的背景，让理性的人惋惜，让感性的人生气。因为爱所以失落，因为希望所以失望。姚明的拼命表现，让人们对刘翔的神勇有了再正当不过的期望。退赛令这种期望朝着愤怒、讥讽与非理性的方向变化，实则大可不必。

刘翔尽力了。并非所有人都知道，“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法的，用药喷没用，用揉没有，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”（教练孙海平语）。而他在进入赛场前，就使劲地踢着海绵墙，人们被他的举动所惊呆，其实，他那时已经感觉不妙，为了能够坚持比赛，他甚至用踢墙的方式让伤痛麻木，他用了一切可能的办法坚持比赛，但精神的顽强毕竟不能抵御肉体的痛苦。

成败皆常事，刘翔的退赛不应被扣以“逃兵”的帽子，更不应该有类似道德审判的推断。刘翔不可能不知道此次奥运会的意义，刘翔也不会承受不了来自各方的压力，刘翔更不会忽视父母、亲友和“翔丝”的万众期待。不错，他是输不起，但他如果选择退赛，则是所有选择中最差的。他深知在4年一次的奥运会上退赛对一个运动员意味着什么，深知一辈子只有一次在家门口的奥运会对一个运动员意味着什么。自身的经济价值、社会价值与文化价值不是哪个运动员想超越就能超越的，刚过25岁生日的刘翔没有必要在此砸了自己的牌子。他依然是我们的飞人，只是现在需要休息。

刘翔退赛的本质只是一次正常的运动事故而已，我们首先应该将刘翔还原为一个凡人，一个有伤痛、辛苦、汗水与长着青春痘的小伙子。

刘翔退出了。现在看来，用没落与失败来形容刘翔似乎没有不妥，但就此保存实力，养伤储力，为未来更大的辉煌蓄势，不得不说是一次人性的胜利。北京奥运会不是刘翔的一切，他是凡人，所以伤痛会让他退出比赛；他是中国最优秀的跨栏运动员，所以他不会离开田径赛场。刘翔的这次“阿喀琉斯之踵”，绝不会成为他体育生涯的句号。

对于公众来说，刘翔退赛让人们前所未有地领略到了不确定性，而奥运会的魅力就在于此：有胜有败，有欢笑也有泪水，一切的情感让赛事承载，一切的赛事让规则说话，一切的规则让不确定来补充，这样的奥运会才有看头，人类才能领略奥运精神的真正内涵。

每一场体育比赛都能让人们完成一次个体与民族的结合，无论结果。以运动员为代表，以国籍为界限，每一次的竞技都是一次彻底的民族狂欢，人们将希望寄托，运动员将希望实现，为胜利渴望、为渴望兴奋、为兴奋欢呼，这是汇聚最高级竞技奥运会的魅力所在。当我们学会以平常心看待刘翔的退赛，看待与期望相反的结果，我们就完成了奥林匹克精神在内心的一种成长，更完成了我们对人生理解的一次升级。感谢刘翔的努力，感谢刘翔不得已的失败，奥运让我们做回更完整的自我。

作于2008-8-18晚