http://s14/mw690/3f645efatce45497ceb3d&690

郑浩承诗选

薛舟 译 

    郑浩承，1950年出生于庆尚南道河东郡，毕业于庆熙大学国文系。1973年，《悲伤致喜悦》入选《韩国日报》新春文艺，登上文坛。2009年获第4届智异山文学奖。2011年获第19届空超文学奖。主要作品有《我爱的人们》、《饭钱》、《因为孤独，所以是人》、《如果流泪，就坐火车吧》、《群星温暖》等。

 

  

寻找父亲

 

那个口袋里总是带着生大麦

喂冬天里的鸟儿的父亲

那个责备我踩死新芽

要我走路轻手轻脚的父亲

那个告诉我金钱不是树木

无需再用水浇灌的父亲

那个说过没有爱的人只能孤独

每次喝醉都给树木行礼的父亲

那个原谅我往他脸上

吐口水的父亲

今天我又乘上地铁

去寻找父亲

一个男人匆匆走向乘车场

我连忙上前去看那是不是父亲

他不是我的父亲

一个男人走出酒馆，脚步踉跄

转过了胡同拐角

我连忙上前去看那是不是父亲

他不是我的父亲

 

 

擦皮鞋的少年

 

他擦皮鞋，也擦拭星辰

摘来晨星，盛满皮鞋箱

为了均匀地分给

那些失去星星的人们

他擦皮鞋，也擦拭星辰

整天孤独地坐在路边

捡起昨天夜里被人践踏

滚落在地的流星

他也拿出天上隐藏的阳光

手里盛满世界上的星光

擦皮鞋，也擦拭生命

就像妈妈每天早晨擦镜子

背着盛满昨夜星辰的鞋箱

走过冬夜的街巷

人们纷纷抱着星星回家了

而他追随凝结在脚印里的风声

前行，摆动着枯叶般的手

  

 

烛影

 

 

 

我们分享烛火

掺入黑暗多过光明

掺入星光多过日光

的烛火，我们每人举起一根

就像鱼在水中寻找水

今天我们在路上寻找路

 

内心的黑暗太深

填满光化门，向着南大门

我们举起烛火，慢慢地行进

我们分享石头做出的糕点

肚子不饿

心却饥饿难忍

我似乎要撕咬沥青

 

你伸手触摸耶稣的衣角

今天晚上，我

走在街头，尽管没有信仰

却也悄悄地伸手触摸

走过我面前的耶稣的衣角

 

借着烛火耶稣静静地打量我

掺入眼泪多过微笑

掺入阴影多过光芒

的烛火的眼神，隐隐望着我

然后递给我另一只蜡烛

 

（谢绝纸媒发表）