《诗东西》创刊号  Poetry East West   Vol. 1

I. 专题：十年回顾（上）Special Topic: A Retrospective of the Past Decade

诗歌 Poems /1   

王  敖  姜  涛

黄灿然  张曙光  翟永明

清  平  哑  石 

池凌云  西  渡  陈  均

文论 Essays /47

胡续冬：宇宙是扁的·中国当代诗歌中的异域旅行写作

孙文波：写作的两极·对近十年当代诗现状的简单描述
II. 诗人互评Poets Reviewing Each Other /60

柏  桦/ 聂广友

III. 诗人互译Poets Translating Each Other /68

杨小滨·法　镭/ Neil Aitken

臧  棣/ Afaa M. Weaver

严  力/ Denis Mair

明  迪/ Tony Barnstone, Jan Wagner

IV. 当代中国诗人 Contemporary Chinese Poets in Other Languages /114

秦晓宇  胡续冬  蒋  浩

宇  向  吕  约  李以亮  王东东

宋  琳  孙文波  麦  芒  李  笠  孟  明

V. 当代国际诗人 Contemporary International Poets in Chinese

杨炼译介专栏 /160

费奥娜·桑普森 Fiona Sampson（英国）

帕斯卡·葩蒂 Pascale Petit（英国）

葛拉兹德·科希简西科 Gorazd Kocijancic（斯洛文尼亚）

托马士·萨拉门 Tomaž Šalamun（斯洛文尼亚）

孟明译介专栏 /173

让-巴蒂斯特·巴哈 Jean-Baptiste Para（法国）

范静哗译介专栏 /178

W.S.默温 W.S. Merwin（美国）

保罗·穆尔顿 Paul Muldoon（爱尔兰/美国）

彼得.·索莫 Piotr Sommer （波兰）

娜塔莎·雀瑟维 Natasha Trethewey（美国）

金惠顺 Kim Hyesun（南韩）

明迪译介专栏 /191

拉蒂·萨克辛娜 Rati Saxena（印度）

图藏·阿尔坎 Tozan Alkan （土耳其）

盖尔斯·古德兰 Giles Goodland （英国）

克劳迪奥•帕扎尼 Claudio Pozzani（意大利）

斯哥多·帕尔松 Siguedur Palsson（冰岛）

VI. 访谈 Interviews /206

八十年代中国诗坛·九十年代中国诗选·父子近况及个人创作

    —— 美国诗人托尼·巴恩斯通 American Poet Tony Barnstone

从老牌诗歌杂志主编到草根网刊编辑到民间国际诗歌节主持人

    —— 瑞典诗人布尔·辛莱尔 Swedish Poet Boel Schenlaer

主    编：臧  棣

编    辑：麦  芒  杨小滨·法　镭   明  迪   Neil Aitken

责任编辑：西  渡

装帧制作：吕金召

封面设计：王  玮

国际刊号：ISSN 2159-2772

《诗东西》感谢为创刊号惠稿的作者、译者、被译者、被访者，并将在近期内赠送或邮寄样刊。其他欲购者请联系陈均 poetryeastwest@163.com，本期230页，32开，定价30元（含邮费）。《诗东西》杂志为中外诗人合作编辑的中英文准双语半年刊，译介当代中国诗人，并与国际诗人互动，逐步涵盖多语种，内容以约稿为主但欢迎投稿，每期设有专题、诗人互评、诗人互译、当代中国诗人（英译）和当代国际诗人（中译）、中外诗人访谈以及其它不定期栏目。编辑信箱：poetryeastwest@gmail.com，请附作者/译者/被译者简介及原文，三个月未收到回信请自行处理稿件。第二期2011年6月出刊，谢谢支持与关注。