一、[英]娜恩·谢泼德著，管啸尘译.活山（新经典文化出品）.上海：文汇出版社，2018年10月第1版，2024年11月第10次印刷.

在这高处，没有动静，也没有声响。人类离这儿大概还有千万年远吧。我存在着：这就是大山赐予我的最大恩典。这是一曲献给大山的经典颂歌，一本捕捉流水、雪花、鹿鸣的风土故事集，更是一次通往存在的旅途，一次长达数十年的感官实验，向我们展示了一个人和外在世界之间能产生多少微妙的联系：对山的生命体察得越深，对自己也就了解得更加深入。在1977年出版之前，此书的手稿被作者本人压在箱底三十多年；而在出版后，珍妮特·温特森、阿莉·史密斯、罗伯特·麦克法伦等知名作家均成了娜恩·谢泼德的忠实读者。

这趟禅宗式的“登山朝圣之旅”让人享受其中，它极具启发性地融合了哲思和纪实，反映了在她所爱的山水中，处处皆是生命的各式形态和力量。——阿莉·史密斯

2018年外国文学非小说类年度十佳

入选第二届“中国自然好书奖”年度十大自然好书，获自然文学奖

“关于英国自然风景的最佳作品 ”

肖像印在英镑的传奇作家娜恩·谢泼德 蒙尘三十余年的文学经典

娜恩·谢泼德 Nan Shepherd (1893-1981)，英国作家、诗人，一直生活于苏格兰阿伯丁，曾在阿伯丁教育学院教授英国文学。她终生未婚，与山为伴，阿伯丁附近的凯恩戈姆山区遍布她的脚印，作品也都以大山为主题，包括散文、小说和诗集。

管啸尘，1991年出生，湖北襄阳人，南京大学英语系毕业，从事翻译工作。

推荐指数：4颗星

二、《译林》，2025年第3期.