打开电视机，恰好河北农民频道正播新版《水浒传》攻打大名府一回。总体来讲，我认为这是重拍四大名著中最好的一部，可以说与98年央视版各有千秋，不相上下。但又发现一些遗憾，那就是字幕与演员念台词都有错误。比如，“小温侯吕方”的“侯”应念阳平，因为这是说吕方长相与所用兵器都令人联想到《三国演义》里的温侯吕布，“侯”是爵位。可演员却将“侯”念成了去声“候”。还有就是军师吴用说梁中书“性儒”，我以为该是“性懦”——懦弱，不是说他“儒雅”，且“儒”是名词，不是形容词。我看吴用“教授”作为小学教师也是不太合格的，怪不得改行去劫道呢。

紧接着是李逵出场，炫耀自己扇面儿似的的板斧。还好，他切切实实将“板斧”念成了“板斧”。

这还有争议？有啊！我上小学的时候，同学们都看《水浒》连环画。我以前翻阅过原著，提及李逵用的板斧，一位比我大两岁的同学马上纠正我：“什么板斧！哪有板儿做的斧子？应该是叫‘扇斧’，大扇面儿似的。”我也不好争辩，因为他是孩子头儿，掌握话语权。于是大家都随他这么叫了，以至于我自己也开始怀疑自己可能是念错了。每次念“板斧”时，心里都要咯噔或犹豫一下。

造成这种状况和这种心理的，不只这一件事。那时大家在传看一本小人书《小马倌和大皮靴叔叔》，孩子头儿从北京带来的。我念“马倌”两字时，重音在“马”，而“倌”用轻声。还是那位同学，纠正我说：“马”和“倌”都该重读，念成“小马官”。他还讽刺地夸张戏仿我的读法，把“马”字多加了几个弯儿，唱歌似的。同学们都学着他戏仿，然后哄笑。我顿生无地自容之感。

后来，上初中时，跟着一位部队复员回家的师傅学画画。我画了一张戴大檐帽的人像，自己题上“军警”二字。师傅见了，纠正我说：“哪里有什么‘军警’？应该叫‘民警’，或者是‘军人’！”旁边一人也马上随着附和他。于是，我也怀疑是不是有“军警”了。可隐隐约约以前似乎读什么书时读到过这个称谓啊。但师傅说的为准！我很久不再使用“军警”一词。

后来我大学毕业，有位喜欢业余写作的高中时同学，他当了兵，给我写信，提到部队的“饭堂”如何，还拽文曰“不宁唯是”。我没当过兵，只知有“食堂”、“饭厅”之说，不知部队确实将吃饭的地方叫“饭堂”；没见过用过“不宁唯是”的关联词语，以为他是瞎用词。于是，我回信对他加以“纠正”。后来才知，是将人家“正”的给“纠偏”了。人家也没回信反驳——或者因为不屑置辩，或者由于不好意思，或者也竟因为我上过大学，话语权在我这里，“真理”也在我这里。

呜呼！