古诗新编之一:俚译《离骚》
(2010-02-02 17:08:20)
标签:
《离骚》翻译俚语 |
分类: 古诗新编 |
咱祖上名字是颛顼
俺爸伯庸也算有名气。
寅月寅日又寅时,
吉祥时辰俺落了地。
老爹抱个胖小心里喜,
起个好名含寓意。
名字是正则,表字唤灵均,
俺本来就有心灵美,
又学有专攻长本事。
整日价披花戴草香四溢,
无奈那岁月如水光阴逝。
要趁年轻多做事,
岁数大了可就来不及!
早晨拔那木兰香草制成花露水,
晚上把河边的冬青叶子弄一筐。
你说那太阳月亮乌鲁乌鲁旋转咋不停,
春夏秋冬不断交替让人心发慌!
看着这草木零落渐干枯,
怕的是青春靓女人老珠也黄。
为啥子不趁着壮年反腐败,
改革体制奋发图强?
宝马奔驰全速猛冲,
弟兄们来啊,我头前带路不怕虎豹与豺狼!
…………
那些腐败分子追名逐利忒贪婪,
咋就不知满足不择手段狂捞人民币?
对己宽责人严,
看见好人倒来气!
要说去削尖脑袋捞实惠,
这事俺心里倒不急。
愁只愁年过花甲人事处催着办手续,
一世英名不曾立。
早晨喝露水,晚上吃落花,
如果俺真的心地高洁情专一,
即使是面有菜色四肢浮肿心里也甜蜜!
名花美草做时装,要学那前世英模好榜样。
街面上俗人看俺这打扮不顺眼,因为这不是如今流行款。
你不稀罕俺不管,不让俺活俺就像那彭咸沉水底!
叹口气,擦鼻涕,人民活得不容易!
附:原文
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;
皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名;
名余曰正则兮,字余曰灵均;
纷吾既有此内美兮,又重之以修能;
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩;
汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。
朝搴[阝比]之木兰兮,夕揽洲之宿莽;
日月忽其不淹兮,春与秋其代序;
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮;
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路。
…………
众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索;
羌内恕己以量人兮,各兴心而嫉妒;
忽驰骛以追逐兮,非余心之所急;
老冉冉其将至兮,恐修名之不立;
朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英;
苟余情其信[女夸](音“夸”)以练要兮,长[咸页](音“咸”)颔亦何伤;
揽木根以结芷兮,贯薜荔之落蕊;
矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之[纟丽][纟丽](音“索”);
謇吾法夫前修兮,非世俗之所服;
虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗则!
长太息以掩涕兮,哀民生之多艰!