金庸与古龙武侠小说语言风格比较研究

本文为昌吉学院研究生启动基金科研课题，项目号：09SSQD008

摘要：本文对金庸和古龙的武侠小说语言风格进行比较研究，通过运用个人风格和表现风格比较研究，从相互对立的层面论证了金庸与古龙武侠小说语言风格的差异。 
　　关键词：金庸;古龙;武侠小说;语言风格;比较研究 
　　[中图分类号]：H051[文献标识码]：A 
　　[文章编号]：1002-2139(2012)-11-0136-01 

　　金庸和古龙都是新派武侠小说的代表作家。但因为两人的出身背景、人生经历、文学修养、思维观念等的不同，语言风格自然也有差异。 
　　一、金庸与古龙的武侠小说语言个人风格的总体差异 
　　金庸文笔厚重深沉，古龙文笔简洁流畅。相对而言，金庸的语言功底更胜一筹，金庸小说大多用白话文夹杂浅近文言，语言通俗流畅，句子整齐谨严。金庸武侠小说的语言水平很高，语言风格也很明显，其十五部武侠小说虽然也有语言风格的流变，但是整体上水平比较均衡稳定。 
　　古龙的语言较金庸有所不足，但也独具特色，尤其是他中后期的作品语言更是简洁凝练。总体说来，古龙武侠小说语言简洁流畅，富于意境。 
　　二、金庸与古龙的武侠小说语言表现风格比较 
　　金庸和古龙武侠作品都属于新派武侠小说的范畴。但是无论就整体还是个体而言，二人武侠小说语言风格的差异还是非常明显，甚至可以说是风格迥异。 

　　1．语言表现风格比较之一：繁丰与简洁 
　　金庸、古龙的武侠小说都善于描写场景，但是手法有所不同，语言风格也大相径庭。整体来说金庸繁丰谨严，古龙简洁明快。试看下面两例： 
　　（1）只见船尾一个女子持桨荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢荡近，只见那女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪，娇美无比，容色绝丽，不可逼视。 
　　——（《射雕英雄传》第九回 铁枪破犁） 

　　（2）林诗音也许并不能算是个真正完美无暇的女人，但谁也不能否认她是个美人，她的脸色太苍白，身子太单薄，她的眼睛虽明亮，也嫌太冷漠了些，可是她的风神，她的气质，却是无可比拟的。 
　　——（《风云第一刀》第八章 往事不可追） 

　　上面两例都是描写女主角形貌的，例（1）使用的“白”、“金”、“灿然”、“雪”等性质形容词富有词采，音律节奏和谐，词语文雅华丽，语句繁复谨严，比喻略显夸张。整体上是实写，造成繁丰谨严的语言风格。例（2）也使用了“苍白”、“单薄”、“明亮”、“冷漠”等若干性质形容词，但是以双音节词语居多，甚至还使用了两个成语。修辞方面没有使用修辞格。音韵上也缺乏韵律感。整体上给人的感觉是简洁明快。 

　　2、语言表现风格比较之二：平实与奇崛 
　　金庸的武侠小说叙事语言平实，古龙武侠小说叙事往往平常中见奇语。金庸小说的语言如钱塘江潮，推波助澜，层层递进，直至轰然拍岸，掀起轩然大波，古龙语言现代意识较强，个性突出，节奏明快而有悬念，篇幅不长而有系列性。 
　　（3）他回到了藏边的雪谷。鹅毛般的大雪又开始飘下，来到了昔日的山洞前。 
　　突然之间，远远望见山洞前站着一个少女。 
　　那是水笙！ 
　　她满脸欢笑，向他飞奔过来，叫道：“我等了你这么久！我知道你终于会回来的。” 
　　——（《连城诀》十二 大宝藏） 
　　（4）一个孤独的人，一柄孤独的刀。 
　　她的心开始跳，她抬起头就看见一张苍白的脸。 
　　她的心又几乎立刻要停止跳动，她已久不再奢望自己这一生中还有幸福。可是现在幸福已忽然出现在她眼前。 
　　他们就这样互相默默地凝视着，很久都没有开口，幸福就像是鲜花般在他们的凝视中开放。 
　　——（《天涯明月刀》最后一战 六） 

　　上面两例都是小说的结尾部分。例（3）语言平和，词语通俗，句式多省略，除了一处比喻“鹅毛般的大雪又开始飘下”外没有其他修辞方式。整体风格平实质朴而又流畅自然。例（4）使用诗歌一样的语言，语音富有音乐感，如“一个孤独的人，一柄孤独的刀”。用词富有诗意，如“幸福就像是鲜花般在他们的凝视中开放”。句子以松句、散句、短句为主，运用排比、警策、移觉和设问等修辞格，营造出奇崛明快的语言风格。 

　　3、语言表现风格比较之三：客观严谨与主观疏放 
　　金庸擅长描绘场面，于气势宏大处见功力。古龙善于营造氛围，于扑朔迷离处见奇巧。

（5）周芷若道：“你进招吧！”殷梨亭心想对方出手如电，若被她一占先机，极难平反，当下左足踏上，剑交左手，一招“三环套月”，第一剑便虚虚实实，以左手剑攻敌，剑尖上光芒闪烁，嗤嗤嗤地发出轻微响声。 
　　——（《倚天屠龙记》三十八 君子可欺之以方） 
　　（6）枫林中已有落叶。他们踏着落叶，慢慢地往前走，脚步声“沙沙”地响。 
　　他们的脚步越走越大，脚步声却越来越轻，因为他们的精神和体能，都已渐渐到达顶峰。 
　　等到他们真正到达顶峰时的一刹那，他们就会出手。 
　　谁先到达顶峰，谁就会先出手。 
　　他们都不想再等机会，因为他们都知道谁也不会给对方机会。 
　　他们几乎是同时出手的。 
　　——（《三少爷的剑》第四六章 大惑不解） 
　　以上两例是描写武打场面的，金庸的语言写实性很强，一招一式井然有序，如同武术教程详细列明动作，指出要领。如例（5）使用了“踏上”、“交”、“闪烁”等动词。句子一气呵成，除映衬外少用其他修辞方法。整体语言风格客观谨严而又繁丰厚重。古龙不正面描写招式动作，而是注重渲染气氛，如例（6）“谁先到达顶峰，谁就会先出手”。句式以短句、散句为主，语言跳跃灵动，修辞格使用了顶真、夸张和比喻。整体语言风格主观疏放而又简洁空灵。 

　　三、金庸与古龙的武侠小说语言风格差异评述 
　　金庸的语言可以用“中规中矩，平实厚重”来概括。金庸的语言通俗，浅显，流畅，灵活生动，没有难认的字，难懂的词和艰涩的句子，多用熟语或惯用语，语言的动作性强，色彩鲜明。金庸语言不仅借助白描和心理刻画，还常随心所欲地运用各种修辞手法，使得语言幽默诙谐。 
　　古龙的语言风格是显而易见的，古龙式对白、古龙式文体独具特色。古龙后期的武侠小说语言可以称之诗体语言，但诗体还不能完全包容。应当说他的语言是诗与剧本的融合。他的语言里仿佛有另一种生命灵魂透过字面在跳动，活泼泼的浑然一体，简洁而不失奇崛，飘逸而不失刚劲 。 
　　金庸语言风格平实厚重，古龙语言风格简洁轻灵。二者相互辉映，新派武侠小说语言独特的语言风格得以定格在一个前无古人的高度。 

　　参考文献： 
　　[1]、王开银.《金庸古龙武侠小说语言风格比较研究》[D] .新疆大学硕士学位论文,2008 
　　[2]、黎运汉.《汉语风格学》[M].广州:广东教育出版社,2000:34,40