女翻译
(2017-03-16 20:31:39)
标签：
总理答记者问
翻译
讯飞超脑
|
分类：
随笔
|
昨日晚饮，未看《读者》，看的是人大闭幕后总理李克强答记者问的视频。
我一向认为，中国的大会只是仪式，重要的内容都在之前定完了，开个会就是对外公布一下而已。所以，我很少或从不关注大会，也学不进去这样那样的报告与讲话，因为，报告与讲话说的都是纲，不知就里的老百姓是看不懂的，得靠“解读”才知道党和政府要干哪些个实事儿。
还是回到答记者问，视频的主角当然是总理，不过台上有一个人说话比总理还多，那就是翻译，她既要把总理的话译成英文，还要把记者的提问翻译成中文。尽管如此，画面上她一个单独的镜头都没有。
以往历年的两会，媒体都要炒一把“美女翻译”，热闹一下就过去了。
我觉得这个活儿相当不好干，翻译水平当然不用提了，必须把总理说的话原原本本地译出来；此外，我还觉得，她得有速记的功夫，在总理说的时候记下来，不能有只言片语的遗漏，决不能来个pardon去回问总理吧；总理有时要现场发挥、引经据典，怎么把这些兴之所至的话译成英文还得让老外听明白，这就更难了。
当这样的一个翻译难，她承受的压力及现场的紧张都可以想见。这样的场合都是女翻译，从未出现过男翻译，是不是由于女性的抗压力更强，所以翻译都首选美女呢？
此前，我看过一个视频，一个老总（他拿的是平板“讯飞超脑”）对李克强演示他的新产品，号称国际第一的声文即时译送，人做的事机器全能给解决。这个老总太精明了，这做了一个多大的广告啊！这一科技如果应用起来，是不是就用不着真人翻译了呢？我估计像答记者问这类的场合还是不会的；机器毕竟是机器，对人的灵机一动很可能反应不过来，而这样的场合是闹不起笑话的。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…