清晨，金蟾趴到厨房的地板上了，是什么惊动使它跳出了安逸的玻璃缸呢？不知道这玩意儿离了水能活多久，只见它金黄的身体变得乌紫，不过也许是被灰尘弄的。我把它捉回水中，它惊慌了几下就又伏在水里不动了——它不知我肚里的台词：早知今日何必当初......

    读完哈代的《德伯家的苔丝》。

    我好像看过电影，时间太久，情节已记不起来了，只记住了演苔丝的演员叫金斯基，觉得她长得并不美，跟书里所写的相差甚远，我曾画了几张人物素描，把她列成了妓女的形象——现在想来，的确是偏见呢！ 

    这次读原著，对苔丝可悲的命运深为叹息，她又软弱又坚忍，那么想在苦难中保持尊严，却怎么也躲不开化身为亚雷（花花公子）的魔鬼（命运）的打击，可叹！

    张若谷一定是位老派翻译家，民国的味道特别浓郁，人名、地名的译法以及用词颇为古雅，意译的成分很多，个别句子也许会让今天的读者觉得别扭，不过，很多文句（比如风景的描写、议论）透出了原作的风格。