二月二，春分日，出正月了，风大削弱了太阳的热力，明亮的空气中似有灰尘痒人的鼻子。

搬家时从故纸堆里翻出一些文稿，其中几页是我的“译作”，想来应该是十多年前的事，那时我还保留着学习英语的热度。三页半的篇幅，译的是一部文学史般的精装原版书中所载的关于美国作家拉尔夫.沃尔多.爱默森的简介以及他的一首短诗、几行引言。我用的是“黑龙江省饶河县气象站”的信笺，那是一个家在饶河的大学同学给我的。我的翻译完全是为了提高英语水平，跟真正的文学翻译是两码事，不过出于敝帚自珍的心理，我倒是挺得意于当年自己那股学习的劲头。

刚参加工作那会儿，因为我们是国外引进的生产装置，有不少原文资料需要翻译，译资料既可掌握第一手技术，又能挣点儿翻译费。技术资料与文学作品不一样，前者只要有专业知识一般都能看懂，而后者要么不知所云、要么被“译”得味同嚼蜡。现在，我更愿意阅读别人翻译出来的作品，从来没产生过丁点儿阅读“原典”的念头，实在是看不懂啊！