加载中…桑格格的《小时候》
(2015-02-13 21:20:33)
标签：
桑格格《小时候》 |
分类： 读书 |
年前事杂心乱，《罪与罚》读完后，看不了太大的部头，就找些轻松的小品慰籍眼球与心室。在书库里翻了会儿，选中桑格格的《小时候》。
这本小书特好读，句段前标着数字，八百来个句子可以当作段子，是一个宝里宝器的傻女孩儿在讲搞笑的故事，无厘头+脑筋急转弯，四川方言杂糅其中，笑料就更足兴了。前二百来句挺逗，几岁的小孩子嘛，童言无忌，大人想象不出的话儿透着小孩儿特有的机灵。等到桑格格念中学了，段子就不那么吸引人了，有些段子还似曾相识，仿佛小人儿长大了可爱度就要降低了一样，往后的段子就觉得一般般了。不过捏，爱看书的人若是被大书搞倦了，不妨拿《小时候》一类的书轻松一下——这就是此类书的价值，也是它们能畅销起来的原因。
我拢了十来个《小时候》里的方言，以我的理解给翻译了一哈：
1、手指姆（手拇指）
2、一哈（一下）
3、女（女儿）
4、“我眼巴巴地望到起”（没找着“到起”的对应词，川人爱在句后加“起”，如“雄起”）
5、“原来你也喜欢吃这个嗦” （“嗦”显然是个象声词）
6、“我这就去理麻他！”（我这就去教训他）
7、 对直（径直）
8、“胖老孃的大头菜之好吃喔！”（“之”是“真”）
9、“还牙尖十八怪的，一天到晚东说西说”（很传神的俚语）
10、巴适（舒服、痛快、过瘾）
11、“劳务你，介绍一哈”（劳驾你，介绍一下）
12、婆烦（婆婆妈妈、麻烦）
13、“饿疼了”、“吓疼了”“高兴疼了”（这里的“疼”相当于“极”）
我拷了一些代表性的段子（都在前300段内），从中可见该书的味道：
128．我和我外婆吵架，吵到吵到，我毛了，冲到鞋柜柜把我外婆的鞋子提起来就往厕所冲，使劲把她的鞋子往厕所洞洞头蠕（塞），蠕得正起劲，二舅妈站在后面拍了我一哈，又递给我一双鞋子，说：你蠕的是我的鞋子，这双才是你外婆的！
130．我爸从厂头带回一条小铁链，我如获至宝，没事就拿到手头耍。正好这天遇到王强， 他说给他耍一下，我不给，就打起来了。我力气大，就干脆用铁链把他捆了打，打完了，多得意地回家了。
131．我前脚进门，王强和他妈后脚就来了，王强扯起嗝嗝哭，他妈指到王强菊青的眼眶说：你看你们娃娃把我们王强打成啥子样子了嘛！我爸赶紧道歉又说好话，还转过脸来恨我一眼：看我等会儿咋收拾你！他妈就拽起屁儿走了。我惊恐万状地看着我爸一步步走过来，心尖尖直颤，结果他居然没打我，还友好地摸了我一下！说：不错嘛，连儿娃子都打得赢！
133．我在车子后头把脚甩来耍，几甩几甩就甩到车轮轮头卡起了。我跃尖尖地哭，我爸赶快带我去挂骨科，医生把我裤儿往上头一抹：耶～小妹妹！你好久没有洗脚杆了！
146．我刚得到一把小刀儿，和蒋亚娟一起耍，就说：把你的手伸出来试一哈看割得脱不？ 她就把手伸过来了，我“嗖”手起刀落，半个指甲壳都不在了，蒋亚娟没有哭，呆呆地把我望到，我觉得有点赫人，对她说，你回去了吧，她说，哦，拜拜。
171．偷了我妈一把镍币，多紧张地捧在手上，一边走一边数，一分、两分、三分、五分…… “砰！”一伙撞到电线杆上，我把电线杆抚摸了一哈：不痛！不痛哈！包包散！然后又一边走一边数，5 分、8 分、一角、一角一……
193．我爸是个司机，经常要睡到货车底下搞修理，我就站在边边上帮他把衣服抱到，他修完了，梭出来，看见我站在原地悄悄眯眯的，抱衣服的姿势都没有改变，就用糊满黑机油的手的手背抚摸了一哈我的脸
231．我妈选男朋友之刁，啥子要求都要符合，她说，上盘跟你爸就跟拐了，这一回我要～
234．刘叔叔骑个烂朽朽的20 自行车急急忙忙跑到我单位来找我，造孽兮兮的说：你去劝一哈你妈嘛！
喜欢
0
赠金笔